旧约圣经经常sin,transgression,iniquity 三词连用

旧约圣经经常sin,transgression,iniquity 三词连用，在希伯来文中是偏差(主要指以色列人偏离神所指引的道路)，抗拒神和邪恶的意思，因为有时iniquity 又被译成wickness. 在新约圣经中基本只有sin(s)和transgression 两词使用，基本不用iniquity ,主要阐述由sin灵里缺陷导致有思想行为偏差sins，再导致transgression违反律法，再导致死亡的逻辑联系。

在旧约中，sin和sins意义相同

在旧约中，sin和sins意义相同，主要有“偏差”的意思，在新约中，单数sin是缺陷的意思，复数sins是“偏差”的意思。

transgression译成“过犯”?

把sin译成“偏差”，iniquity译成“邪恶”是非常准确和恰当的，只是transgression译成“过犯”还是不太准确，应译成“违法”，即违反律法，更准，就是sin偏差，transgression违法，iniquity邪恶，这三词的递进关系表达的比较好。