把sin译成“罪”也有可能来自以下灵感。

1。民国间刻本 南无幽冥教主赦罪往生接引西方公据图

http://auction.artxun.com/pic-342688719-0.html



2。《观经》就讲：称念一句南无阿弥陀佛，能够除灭八十亿劫生死之罪。然后阿弥陀佛显现出来就跟他说：「善男子，以汝称佛名故，诸罪消灭，我来迎汝。」所以是「灭罪往生」。

http://yangguangshijiebok.blog.163.com/blog/static/20840707720128210295754/

3。其他佛道教经典不一一罗列。