一锅粥

“罪”版圣经用“罪，罪过，罪孽，罪恶”随机随意翻译Sin， Transgression， Iniquity造成此三词原本的逻辑结构出现混乱，然后又把“罪，罪过，罪孽，罪恶，罪愆”称为“罪”造成概念的混淆，与crime,guilt 分不清楚，以这样的方式造成Sin， Transgression， Iniquity，guilt,crime, trespass一锅粥，完全无法展现圣经原文这些概念的区别和联系，造成“罪”版圣经的硬伤，即在“罪”字的使用上，有先天性的概念，逻辑及结构的缺陷，这个偏差是该快点得到修正了。

负罪感

打个比方，我的女儿是一个盲人，她看不见，她在吃饭时碰倒一个水杯，这时她会有“负罪感”，因她知道碰倒小杯不好，我们的做法是让她不要有“负罪感”，因为我们了解她的病情(或说缺陷)，所以中文翻译成“罪”与原文意思反了，原文是让人不要有“罪惑”，要轻装上阵，悔改，神就宽恕，就是说，你要承认自己有偏差，尽快悔改，继续沿着神所指引的坚持公义真理和爱的道路前进，做不到的地方有耶稣的宝血为你遮盖，天路就是正义真理和爱的路，沿着这条天路走，最终你便会得救，你的灵魂就会回到天家，这就是在地在天灵魂彻底得解放的意思，是我们要传的福音的原来意思。

“罪的改译”为初信者 做决志祷告传福音的果效和为抑郁症带来医治的见证-张爱慧

前言
2017年3月31日是个特别的日子，晚上我高兴得睡不着，是突然圣灵带领我应用“罪的改译”，把中文和合本的笼统翻译成“罪”， 第一次试着用希伯来文和希腊文原意“偏差”来解释，刚刚信主决志祷告的人很容易接受，简直绝了！并且借由此事，回想爱慧重症抑郁症近半年最后痊愈突破，药物戒断和失眠完全解决的医治，得益于“罪的改译”的事实，现在我整理出来愿意为我主做见证。
一、“罪的改译”在初信决志祷告传福音彰显了神的爱：
今晚教会周姊妹、何弟兄带来一个石姊妹，都是他们原来的抑郁症姊妹病友，我晚上8点多从公司回家，他们三个到我家附近让我帮助一起服侍这个姐妹做决志祷告。我们约在我楼下良木缘咖啡厅，经过2个多小时沟通，听她说了原生家庭单亲缺爱、夫妻感情问题、产后抑郁症情况。我们把我自己抑郁症痊愈的见证、周姊妹和何弟兄信主得救过程告诉她。我看见时机成熟了，试着大胆的告诉她：圣经旧约时代新约时代背景，十字架的爱，为她做了决志祷告（祷告要点是抓住承认自己有罪；十字架的爱的原委，相信耶稣为人的“罪”一次性献祭，死后三天复活的事实，悔改老我与主一同十字架受死一同复活新生命，愿意一生背上十字架跟随主走永生之路……）
第一次试着为初信基督的人做决志祷告，用先说“罪”，人类第一次亚当夏娃的“罪”的来由，然后同步解释是指：是灵里偏离真理的偏差。她非常容易接受，非常喜乐。因为不像‘’罪‘容易引起‘罪疚感’’，产生语言误会的负能量，使用‘‘’偏差’‘容易让初信者产生正能量理解，即让偏差归正真理，生命可以重新开始，我们看见和体验了“偏差”使用的果效，更容易让初信者理解偏离真理靶心的‘’偏差‘’，真正更趋近于希伯来文希腊文原意，更贴近神的心意，让传福音更容易‘得人如得鱼’，彰显了神的爱。
二、“罪的改译”在我的重症抑郁症，在对于”罪“的清晰分解后，层层在灵、魂、体悔改后，抑郁症最后痊愈突破的见证，彰显了神的大能：
其实我自己就是十几年的重症抑郁症，在“罪的改译”得着益处了，是个大见证。早在我抑郁症走向人的末路神的开始，求助无门情况下2011年信主的，开始了五年多深深扎根教会体系，认真读经祷告，团契生活。在2016年7月之前我知道“真正的医治来自罪的悔改”，我也非常努力，我有两年多的认罪悔改，记录的笔记本有两个大箱子，但是原地打转，出不来。
在反复每年想靠着自己戒断药物和解决失眠，徒劳无果的情况下，最后2016年7月至今痊愈，突破得益于：当然是神的爱把我，在2016年7月转至健康的荣美教会体系，小呵哈小组家人的疼爱，还有直接原因就是加拿大的邹弟兄（学医的药剂师，信主十几年，并且是个虔诚属灵生命成熟的的基督徒，在他的指导下戒断药物）的帮助下，他耐心的属灵陪伴和鼓励，圣经原话的喂养辅导，此时上帝的时间到了，因为与邹弟兄网上探索“罪的改译”，有一天晚上祷告很久，圣灵突然感动我，就是与邹光深入探索“罪的改译”，把笼统的“罪”清晰改译为递进的“偏差、过犯、邪恶”，邹光提醒我的在“性格缺陷”层面的悔改，不能因为生病为借口，不悔改自己的坏脾气的偏差。深深扎我的心，在我反复两年笼统的“罪”的悔改，令我不清晰，神借由邹弟兄的手帮助我，让我从灵里缺陷（逃避软弱），到魂体(引起思想、情感、行为模式的偏差)，再到肉体犯罪（用谩骂犯罪伤害别人来解决人际冲突），这些一层层，神像剥洋葱似的，清晰递进的让我悔改。从两年的模糊悔改到清晰到性格缺陷，最后还是回到源头“与神的关系”中来，即与神的关系中爱得以完全，灵里缺陷就自然转向刚强壮胆，就不会用老我坏脾气解决冲突，也不会产生巨大的心理冲突。抑郁症就是灵里深度的与邪灵的冲突，自己心理冲突和人际冲突解决不了，解决了病自然就好了。在我2016年7月刚到荣美教会时，心理医生给我判了死刑，要终生服药。现在我不需要依赖药物，现在戒断九个月，度过了春天抑郁症高复发期，睡眠也全然解决一觉到天亮，我现在即使有感情、职场、人际的冲突，都能透过神的爱的信心、真正悔改老我性格缺陷、祷告几天都能胜过，情绪比较平稳喜乐。
十几年的抑郁症痊愈了，这是主的神迹奇事，我要为神做见证，大见证！愿神医治我一样医治更多的弟兄姊妹，就像我信主后看见和分别陪伴、帮助的精神类病友，累计到石姊妹九个人，有老年抑郁症、轻度抑郁症、产后抑郁症、精神分裂症等，看见他们一一被神拣选医治和慢慢康复的奇迹，真是叹为观止，觉得太奇妙了！
三、依然回到我们是这样服侍石姊妹的：
1、我们三个人一起拉手为她祷告：
（1）圣灵带领我为她按头和背祷告：我和石姊妹全身发热，我看见两三个细鬼出去了，赶快奉主耶稣的名宣告（死亡的灵出去，撒旦魔鬼出去。因为我摸索抑郁症病人大部分有死亡的邪灵干扰试探，石姊妹也是抑郁症近期复发，并且想自杀）。
（2）祷告中周姊妹看见石姊妹生命结出一个果子，大得像个西瓜。
2、我们大量要应用圣经话语服侍石姊妹：
（1）加拉太书5:1
基督释放了我们、叫我们得以自由、所以要站立得稳、不要再被奴仆的轭挟制。
（2）以赛亚书42:3
压伤的芦苇、他不折断．将残的灯火、他不吹灭．他凭真实将公理传开。
（3）提摩太书6:12
你要为真道打那美好的仗、持定永生．你为此被召．也在许多见证人面前、已经作了那美好的见证。
（4）主祷文：马太福音6:9-13
6:9 所以你们祷告、要这样说．我们在天上的父、愿人都尊你的名为圣。
6:10 愿你的国降临。愿你的旨意行在地上、如同行在天上。
6:11 我们日用的饮食、今日赐给我们。
6:12 免我们的债、如同我们免了人的债。
6:13 不叫我们遇见试探．救我们脱离凶恶。〔或作脱离恶者〕因为国度、权柄、荣耀、全是你的直到永远、阿们。
3、我按照三年前刘牧师和师母陪伴我建议我的三管齐下：药物、心理咨询专业辅导、圣经话语扎根和团契生活。给到石姊妹，因为她也是自己做主，擅自戒断药物，我告诉她我是医生指导下逐步戒断药物的事实，她很听话第二天去医院重新拿药了。
4、写出清单请周姊妹帮忙给到石姊妹网上下载：近期石姊妹背诵主祷文；听诗篇配乐朗诵；欢快的赞美诗歌。
5、建议和引导石姊妹参加本周五医治释放祷告会、主日、每天读经祷告、参加小组的教会体系中来。
6、建议石姊妹的生活作息规律和适度运动。
后续
送完石姊妹的路上我们三个抑郁症病友一起祷告为自己清洁，并且有感动第一是否成立一个抑郁症互助小组？第二是为了以后能够系统帮助抑郁症病人和精神类病人，有感动现在开始，整理这些神拣选得救的信徒传福音和得医治的见证，以后可以出一本书，造福更多得精神类或者有病的人，让他们在我们这些经历神的爱的人，如何信主得拣选和医治见证中得到信心和鼓励，求神带领！

张爱慧姐妹联系方式：qq 2803464542