网页浏览总次数

2022年6月25日星期六

为儿子的婚姻祷告

 寻得理想的伴侣

                                                                                                                                                                                主啊,除非你对他的计划是持守单身,否则我要祷告求你我的儿子预备一位理想的婚姻伴侣,求你在适当的时刻差派一位合适的伴侣,并清楚地引领他,使他知道谁是那一位。我祷告我的孩子在面对婚姻的抉择时能完全顺服,并得听你的声音,使他所做的决定是依据你所说的话语,而不是肉体的爱慕。我祷告他能专心仰赖你,不倚靠自己的聪明;在他一切所行的事上都认定你,你就必指引他的路(参箴3:5~6)。


  装备他那位理想的伴侣,帮助我的孩子能分辨并确实知道谈恋爱与神所预备的终身伴侣之间的不同。如果他对一位很不合适的人产生了感情,我祷告求你能切断这份感情。帮助他明白除非你是婚姻的中心,否则婚姻便无法持续;除非得到你的祝福,否则这婚姻就不会蒙福。因为你的话语说:"若不是耶和华建造房屋,建造的人就枉然劳力。"(诗 127:1)我祷告求你能建造孩子的婚姻,使他们的家因此被建立起来。


  当他真的找到理想的结婚对象时,我祷告这个人是你忠诚敬虔的仆人,能爱你并活出你的心意,也能像是我自己的孩子一般,并能时时成为家中其他人的祝福。一旦孩子结了婚,我祈求你让他的未来不发生离婚的事端,愿他们不遭受任何精神、情绪、或身体方面的凌虐,相反的,使他们在精神、感情、身体各方面合而为一,永无隔阂。我祷告求你拯救他们脱离一切会破坏他们婚姻关系的离婚、分居、或绝裂。赐给他们坚定的决心,愿意彼此忠诚,并清除一切不忠的诱惑。


  愿他拥有一个人生的伴侣,也是最亲密的朋友。愿他们在人生的每一天当中都能彼此忠诚、互相怜爱、善解人意、细心敏锐、互敬互重、充满情意、宽恕扶持、关心相爱。           




2022年6月24日星期五

罪改偏

 邹光导读:


Chata(希伯来文罪),hamartia(希腊文罪),sin(英文罪)译成 “偏”,表示客观存在的人与神关系的一种状态,即偏离神,与神隔绝的状态.译成 “偏”比译成“罪”更接近原文原意。

下面例举几位名神父,牧师认为SIN 可表达为“偏”的一些例子:

1。平生之愁懼淫忿、背公、失信、妄証、邪謀、詐佞、盗竊、妬上、慢下、憎惡同儕、尊己卑人、種種之偏、皆歸愛己. --陽瑪諾神父

2。聖經裡罪的觀念可分為三等:最轻的罪是希伯來文的「chata」,希臘文的「hamartia」,英文的「sin」,這三字的意義是錯過、偏差﹙missing the mark﹚。 -李湜源牧师

3。新約聖經原文是用希臘文寫的,其中最常用來說“罪”的那個字,是說射箭偏失. -于中旻牧师

受圣灵感动,认同陽瑪諾神父,李湜源牧师,于中旻牧师提出的"偏"字,认同以"偏"字替代"罪"字去翻译CHATA,HAMARTIA,(SIN).

受圣灵感动,选用"偏",替代“罪”,辅以"偏差",“偏离“,“偏失”润色,以"偏"字展开中文圣经宏图画卷.

以下以"偏"改译中文圣经与SIN对应的全部"罪"字,依据“罪”改“偏”的一些固定范式改编.

以“和合本"及"英文KJV版 ”为蓝本.

2022年6月22日星期三

英汉新约全书目录

 马太福音(Matthew) 1-5 章

新约全书注释

 

帖撒罗尼迦前书 简介

英汉圣经旧约目录

  邹光导读:

Chata(希伯来文罪),hamartia(希腊文罪),sin(英文罪)译成 “,表示客观存在的人与神关系的一种状态,即偏离神,与神隔绝的状态.译成 “比译成更接近原文原意。
下面例举几位名神父,牧师认为SIN 可表达为的一些例子:
1。平生之愁懼淫忿、背公、失信、妄証、邪謀、詐佞、盗竊、妬上、慢下、憎惡同儕、尊己卑人、種種之偏、皆歸愛己. --陽瑪諾神父
2。聖經裡罪的觀念可分為三等:最轻的罪是希伯來文的「chata」,希臘文的「hamartia」,英文的「sin」,這三字的意義是錯過、偏差﹙missing the mark﹚。 -李湜源牧师
3。新約聖經原文是用希臘文寫的,其中最常用來說的那個字,是說射箭偏失. -于中旻牧师
受圣灵感动,认同陽瑪諾神父,李湜源牧师,于中旻牧师提出的"",认同以""字替代""字去翻译CHATA,HAMARTIA,(SIN).
受圣灵感动,选用"",替代”,辅以"偏差",“偏离“,“偏失”润色,""字展开中文圣经宏图画卷.
以下以""改译中文圣经SIN对应的全部""字,依据“罪”改“偏”的一些固定范式改编.
和合本"及"英文KJV版 为蓝本.

旧约全书目录