旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第 31 章 ( 本篇共有 48 章 )
31:1 十一年三月初一日，耶和华的话临到我说，
And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
31:2 人子阿，你要向埃及王法老和他的众人说，在威势上谁能与你相比呢。
Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt
31:3 亚述王曾如黎巴嫩中的香柏树，枝条荣美，影密如林，极其高大，树尖插入云中。
Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon
31:4 众水使它生长。深水使它长大。所栽之地有江河围流，汊出的水道延到田野诸树。
The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.
31:5 所以它高大超过田野诸树。发旺的时候，枝子繁多，因得大水之力枝条长长。
Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.
31:6 空中的飞鸟都在枝子上搭窝。田野的走兽都在枝条下生子。所有大国的人民都在它荫下居住。
All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.
31:7 树大条长，成为荣美，因为根在众水之旁。
Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.
31:8 神园中的香柏树不能遮蔽它。松树不及它的枝子。枫树不及它的枝条。神园中的树都没有它荣美。
The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chestnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God
31:9 我使它的枝条蕃多，成为荣美，以致神伊甸园中的树都嫉妒它。
I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden , that were in the garden of God
31:10 所以主耶和华如此说，因它高大，树尖插入云中，心骄气傲，
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
31:11 我就必将它交给列国中大有威势的人。他必定办它。我因它的恶行，已经驱逐它。
I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
31:12 外邦人，就是列邦中强暴的，将它砍断弃掉。它的枝条落在山间和一切谷中，它的枝子折断，落在地的一切河旁。地上的众民已经走去，离开它的荫下。
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.
31:13 空中的飞鸟都要宿在这败落的树上，田野的走兽都要卧在它的枝条下，
Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
31:14 好使水旁的诸树不因高大而自尊，也不将树尖插入云中，并且那些得水滋润，有势力的，也不得高大自立。因为它们在世人中，和下坑的人都被交与死亡，到阴府去了。
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
31:15 主耶和华如此说，它下阴间的那日，我便使人悲哀。我为它遮盖深渊，使江河凝结，大水停流。我也使黎巴嫩为它凄惨，田野的诸树都因它发昏。
Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon
31:16 我将它扔到阴间，与下坑的人一同下去。那时，列国听见它坠落的响声就都震动，并且伊甸的一切树就是黎巴嫩得水滋润，最佳最美的树都在阴府受了安慰。
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden , the choice and best of Lebanon
31:17 它们也与它同下阴间，到被杀的人那里。它们曾作它的膀臂，在列国中它的荫下居住。
They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.
31:18 在这样荣耀威势上，在伊甸园诸树中，谁能与你相比呢。然而你要与伊甸的诸树一同下到阴府，在未受割礼的人中，与被杀的人一同躺卧。法老和他的群众乃是如此。这是主耶和华说的。
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden Eden
旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第 32 章 ( 本篇共有 48 章 )
32:1 十二年十二月初一日，耶和华的话临到我说，
And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
32:2 人子阿，你要为埃及王法老作哀歌，说，从前你在列国中，如同少壮狮子。现在你却像海中的大鱼。你冲出江河，用爪搅动诸水，使江河浑浊。
Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
32:3 主耶和华如此说，我必用多国的人民，将我的网撒在你身上，把你拉上来。
Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.
32:4 我必将你丢在地上，抛在田野，使空中的飞鸟都落在你身上，使遍地的野兽吃你得饱。
Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.
32:5 我必将你的肉丢在山间，用你高大的尸首填满山谷。
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
32:6 我又必用你的血浇灌你所游泳之地，漫过山顶。河道都必充满。
I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.
32:7 我将你扑灭的时候，要把天遮蔽，使众星昏暗，以密云遮掩太阳，月亮也不放光。
And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
32:8 我必使天上的亮光都在你以上变为昏暗，使你的地上黑暗。这是主耶和华说的。
All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.
32:9 我使你败亡的风声传到你所不认识的各国。那时，我必使多民的心因你愁烦。
I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
32:10 我在许多国民和君王面前向你抡我的刀，国民就必因你惊奇，君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子，他们各人为自己的性命时刻战兢。
Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
32:11 主耶和华如此说，巴比伦王的刀必临到你。
For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon
32:12 我必藉勇士的刀使你的众民仆倒。这勇士都是列国中强暴的。他们必使埃及的骄傲归于无有。埃及的众民必被灭绝。
By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt
32:13 我必从埃及多水旁除灭所有的走兽。人脚兽蹄必不再搅浑这水。
I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
32:14 那时，我必使埃及河澄清，江河像油缓流。这是主耶和华说的。
Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.
32:15 我使埃及地变为荒废凄凉。这地缺少从前所充满的，又击杀其中一切的居民。那时，他们就知道我是耶和华。
When I shall make the land of Egypt
32:16 人必用这哀歌去哀哭，列国的女子为埃及和她的群众也必以此悲哀。这是主耶和华说的。
This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt
32:17 十二年十二月十五日，耶和华的话临到我说，
It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
32:18 人子阿，你要为埃及群众哀号，又要将埃及和有名之国的女子，并下坑的人，一同扔到阴府去。
Son of man, wail for the multitude of Egypt
32:19 你埃及的美丽胜过谁呢。你下去与未受割礼的人一同躺卧吧。
Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
32:20 他们必在被杀的人中仆到。她被交给刀剑，要把她和她的群众拉去。
They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.
32:21 强盛的勇士要在阴间对埃及王和帮助他的说话。他们是未受割礼被杀的人，已经下去，躺卧不动。
The strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.
32:22 亚述和她的众民都在那里，她民的坟墓在她四围。他们都是被杀倒在刀下的。
Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:
32:23 他们的坟墓在坑中极深之处。她的众民在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下的。他们曾在活人之地使人惊恐。
Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.
32:24 以拦也在那里，她的群众在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下，未受割礼而下阴府的。他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。
There is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.
32:25 人给她和她的群众在被杀的人中设立床榻。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的。他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。以拦已经放在被杀的人中。
They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that be slain.
32:26 米设，土巴，和她们的群众都在那里。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的。他们曾在活人之地使人惊恐。
There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
32:27 他们不得与那未受割礼仆倒的勇士一同躺卧。这些勇士带着兵器下阴间，头枕刀剑，骨头上有本身的邪恶。他们曾在活人之地使勇士惊恐。
And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.
32:28 法老阿，你必在未受割礼的人中败坏，与那些被杀的人一同躺卧。
Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.
32:29 以东也在那里。她君王和一切首领虽然仗着势力，还是放在被杀的人中。他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。
There is Edom
32:30 在那里有北方的众王子和一切西顿人，都与被杀的人下去。他们虽然仗着势力使人惊恐，还是蒙羞。他们未受割礼，和被刀杀的一同躺卧，与下坑的人一同担当羞辱。
There be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
32:31 法老看见他们，便为他被杀的军队受安慰。这是主耶和华说的。
Pharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.
32:32 我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的群众必放在未受割礼和被杀的人中。这是主耶和华说的。
For I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.
旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第 33 章 ( 本篇共有 48 章 )
33:1 耶和华的话临到我说，
Again the word of the LORD came unto me, saying,
33:2 人子阿，你要告诉本国的子民说，我使刀剑临到哪一国，那一国的民从他们中间选立一人为守望的。
Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:
33:3 他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民，
If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
33:4 凡听见角声不受警戒的，刀剑若来除灭了他，他的血债就必归到自己的头上。
Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
33:5 他听见角声，不受警戒，他的血债必归到自己的身上。他若受警戒，便是救了自己的性命。
He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.
33:6 倘若守望的人见刀剑临到，不吹角，以致民不受警戒，刀剑来杀了他们中间的一个人，他虽然死在邪恶之中，我却要向守望的人讨他丧命的血债。
But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.
33:7 人子阿，我照样立你作以色列家守望的人。所以你要听我口中的话，替我警戒他们。
So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel
33:8 我对恶人说，恶人哪，你必要死。你以西结若不开口警戒恶人，使他离开所行的道，这恶人必死在邪恶之中，我却要向你讨他丧命的血债。
When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
33:9 倘若你警戒恶人转离所行的道，他仍不转离，他必死在邪恶之中，你却使自己得救。
Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
33:10 人子阿，你要对以色列家说，你们常说，我们的过犯偏差在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢。
Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel
33:11 你对他们说，主耶和华说，我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离所行的道而活。以色列家阿，你们转回，转回吧。离开恶道，何必死亡呢。
Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel
33:12 人子阿，你要对本国的人民说，义人的义，在有过犯之日不能救他。至于恶人的恶，在他转离恶行之日也不能使他倾倒。义人在出偏差之日也不能因他的义存活。
Therefore, thou son of man, say unto the children of thy people, The righteousness of the righteous shall not deliver him in the day of his transgression: as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby in the day that he turneth from his wickedness; neither shall the righteous be able to live for his righteousness in the day that he sinneth.
33:13 我对义人说，你必定存活。他若倚靠他的义而作邪恶的事，他所行的义都不被记念。他必因所作的邪恶死亡。
When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.
33:14 再者，我对恶人说，你必定死亡。他若转离他的偏差，行正直与合理的事，
Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
33:15 还人的当头和所抢夺的，遵行生命的律例，不作邪恶的事，他必定存活，不致死亡。
If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing iniquity; he shall surely live, he shall not die.
33:16 他所出的一切偏差必不被记念。他行了正直与合理的事，必定存活。
None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
33:17 你本国的子民还说，主的道不公平。其实他们的道不公平。
Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.
33:18 义人转离他的义而作邪恶的事，就必因此死亡。
When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.
33:19 恶人转离他的恶，行正直与合理的事，就必因此存活。
But if the wicked turn from his wickedness, and do that which is lawful and right, he shall live thereby.
33:20 你们还说，主的道不公平。以色列家阿，我必按你们各人所行的审判你们。
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel
33:21 我们被掳之后十二年十月初五日，有人从耶路撒冷逃到我这里，说，城已攻破。
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem
33:22 逃来的人未到前一日的晚上，耶和华的灵（原文作手）降在我身上，开我的口。到第二日早晨，那人来到我这里，我口就开了，不再缄默。
Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
33:23 耶和华的话临到我说，
Then the word of the LORD came unto me, saying,
33:24 人子阿，住在以色列荒废之地的人说，亚伯拉罕独自一人能得这地为业，我们人数众多，这地更是给我们为业的。
Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel
33:25 所以你要对他们说，主耶和华如此说，你们吃带血的物，仰望偶像，并且杀人流血，你们还能得这地为业吗。
Wherefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; Ye eat with the blood, and lift up your eyes toward your idols, and shed blood: and shall ye possess the land?
33:26 你们倚仗自己的刀剑行可憎的事，人人玷污邻舍的妻，你们还能得这地为业吗。
Ye stand upon your sword, ye work abomination, and ye defile every one his neighbour's wife: and shall ye possess the land?
33:27 你要对他们这样说，主耶和华如此说，我指着我的永生起誓，在荒场中的，必倒在刀下。在田野间的，必交给野兽吞吃。在保障和洞里的，必遭瘟疫而死。
Say thou thus unto them, Thus saith the Lord GOD; As I live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword, and him that is in the open field will I give to the beasts to be devoured, and they that be in the forts and in the caves shall die of the pestilence.
33:28 我必使这地荒凉，令人惊骇。她因势力而有的骄傲也必止息。以色列的山都必荒凉，无人经过。
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel
33:29 我因他们所行一切可憎的事使地荒凉，令人惊骇。那时，他们就知道我是耶和华。
Then shall they know that I am the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
33:30 人子阿，你本国的子民在墙垣旁边，在房屋门口谈论你。弟兄对弟兄彼此说，来吧。听听有什么话从耶和华而出。
Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD.
33:31 他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前彷佛是我的民。他们听你的话却不去行。因为他们的口多显爱情，心却追随财利。
And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
33:32 他们看你如善于奏乐，声音幽雅之人所唱的雅歌，他们听你的话却不去行。
And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.
33:33 看哪，所说的快要应验。应验了，他们就知道在他们中间有了先知。
And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.
旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第 34 章 ( 本篇共有 48 章 )
34:1 耶和华的话临到我说，
And the word of the LORD came unto me, saying,
34:2 人子阿，你要向以色列的牧人发预言，攻击他们，说，主耶和华如此说，祸哉。以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗。
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel , prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel
34:3 你们吃脂油，穿羊毛，宰肥壮的，却不牧养群羊。
Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.
34:4 瘦弱的，你们没有养壮。有病的，你们没有医治。受伤的，你们没有缠裹。被逐的，你们没有领回。失丧的，你们没有寻梢。但用强暴严严地辖制。
The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.
34:5 因无牧人，羊就分散。既分散，便作了一切野兽的食物。
And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
34:6 我的羊在诸山间，在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。
My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.
34:7 所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
34:8 主耶和华说，我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻梢我的羊。这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。
As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;
34:9 所以你们这些牧人要听耶和华的话。
Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;
34:10 主耶和华如此说，我必与牧人为敌，必向他们的手追讨我的羊，使他们不再牧放群羊。牧人也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。
Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.
34:11 主耶和华如此说，看哪，我必亲自寻梢我的羊，将它们寻见。
For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
34:12 牧人在羊群四散的日子怎样寻梢他的羊，我必照样寻梢我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回它们来。
As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
34:13 我必从万民中领出它们，从各国内聚集它们，引导它们归回故土，也必在以色列山上一切溪水旁边，境内一切可居之处牧养它们。
And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel
34:14 我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在以色列高处的山上，它们必在佳美之圈中躺卧，也在以色列山肥美的草场吃草。
I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel
34:15 主耶和华说，我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。
I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.
34:16 失丧的，我必寻梢。被逐的，我必领回。受伤的，我必缠裹。有病的，我必医治。只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
34:17 我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说，我必在羊与羊中间，公绵羊与公山羊中间施行判断。
And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.
34:18 你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗。剩下的草，你们竟用蹄践踏了。你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。
Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?
34:19 至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。
And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.
34:20 所以，主耶和华如此说，我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。
Therefore thus saith the Lord GOD unto them; Behold, I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean cattle.
34:21 因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使它们四散。
Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
34:22 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物。我也必在羊和羊中间施行判断。
Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.
34:23 我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
34:24 我耶和华必作他们的神，我的仆人大卫必在他们中间作王。这是耶和华说的。
And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
34:25 我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。
And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.
34:26 我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。
And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.
34:27 田野的树必结果，地也必有出产。他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手。那时，他们就知道我是耶和华。
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
34:28 他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们。却要安然居住，无人惊吓。
And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
34:29 我必给他们兴起有名的植物。他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱，
And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.
34:30 必知道我，耶和华他们的神是与他们同在的，并知道他们以色列家是我的民。这是主耶和华说的。
Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel
34:31 你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的神。这是主耶和华说的。
And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.
旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第 35 章 ( 本篇共有 48 章 )
35:1 耶和华的话又临到我说，
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
35:2 人子阿，你要面向西珥山发预言，攻击它，
Son of man, set thy face against mount Seir
35:3 对它说，主耶和华如此说，西珥山哪，我与你为敌，必向你伸手攻击你，使你荒凉，令人惊骇。
And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.
35:4 我必使你的城邑变为荒场，成为凄凉。你就知道我是耶和华。
I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.
35:5 因为你永怀仇恨，在以色列人遭灾，邪恶到了尽头的时候，将他们交与刀剑，
Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel
35:6 所以主耶和华说，我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，血债必追赶你。你既不恨恶杀人流血，所以这血债必追赶你。
Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.
35:7 我必使西珥山荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。
Thus will I make mount Seir
35:8 我必使西珥山满有被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。
And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.
35:9 我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住，你的民就知道我是耶和华。
I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
35:10 因为你曾说，这二国这二邦必归于我，我必得为业。（其实耶和华仍在那里）
Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
35:11 所以主耶和华说，我指着我的永生起誓，我必照你的怒气和你从仇恨中向他们所发的嫉妒待你。我审判你的时候，必将自己显明在他们中间。
Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.
35:12 你也必知道我耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击以色列山的话，说，这些山荒凉，是归我们吞灭的。
And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel
35:13 你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。
Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
35:14 主耶和华如此说，全地欢乐的时候，我必使你荒凉。
Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
35:15 你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉。你们就知道我是耶和华。
As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel
旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第 36 章 ( 本篇共有 48 章 )
36:1 人子阿，你要对以色列山发预言说，以色列山哪，要听耶和华的话。
Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel , and say, Ye mountains of Israel
36:2 主耶和华如此说，因仇敌说，阿哈。这永久的山冈都归我们为业了。
Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:
36:3 所以要发预言说，主耶和华如此说，因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归与其馀的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名。
Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and are an infamy of the people:
36:4 故此，以色列山要听主耶和华的话。大山小冈，水沟山谷，荒废之地，被弃之城，为四围其馀的外邦人所占据，所讥刺的，
Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;
36:5 主耶和华对你们如此说，我真发愤恨如火，责备那其馀的外邦人和以东的众人。他们快乐满怀，心存恨恶，将我的地归自己为业，又看为被弃的掠物。
Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.
36:6 所以，你要指着以色列地说预言，对大山小冈，水沟山谷说，主耶和华如此说，我发愤恨和忿怒说，因你们曾受外邦人的羞辱，
Prophesy therefore concerning the land of Israel
36:7 所以我起誓说，你们四围的外邦人总要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。
Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.
36:8 以色列山哪，你必发枝条，为我的民以色列结果子，因为他们快要来到。
But ye, O mountains of Israel , ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel
36:9 看哪，我是帮助你的，也必向你转意，使你得以耕种。
For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
36:10 我必使以色列全家的人数在你上面增多，城邑有人居住，荒场再被建造。
And I will multiply men upon you, all the house of Israel
36:11 我必使人和牲畜在你上面加增。他们必生养众多。我要使你照旧有人居住，并要赐福与你比先前更多，你就知道我是耶和华。
And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.
36:12 我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他们必得你为业。你也不再使他们丧子。
Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel
36:13 主耶和华如此说，因为人对你说，你是吞吃人的，又使国民丧子。
Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;
36:14 所以主耶和华说，你必不再吞吃人，也不再使国民丧子。
Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.
36:15 我使你不在听见各国的羞辱，不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。
Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.
36:16 耶和华的话又临到我说，
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
36:17 人子阿。以色列家住在本地的时候，在行动作为上玷污那地。他们的行为在我面前，好像正在经期的妇人那样污秽。
Son of man, when the house of Israel
36:18 所以我因他们在那地上流人的血，又因他们以偶像玷污那地，就把我的忿怒倾在他们身上。
Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:
36:19 我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
36:20 他们到了所去的列国，就使我的圣名被亵渎。因为人谈论他们说，这是耶和华的民，是从耶和华的地出来的。
And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
36:21 我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。
But I had pity for mine holy name, which the house of Israel
36:22 所以，你要对以色列家说，主耶和华如此说，以色列家阿，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是在你们到的列国中所亵渎的。
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.
36:23 我要使我的大名显为圣。这名在列国中已被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎的。我在他们眼前，在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。
And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
36:24 我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
36:25 我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
36:26 我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
36:27 我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。
And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.
36:28 你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的神。
And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
36:29 我必救你们脱离一切的污秽，也必命五谷丰登，不使你们遭遇饥荒。
I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
36:30 我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
36:31 那时，你们必追想你们的恶行和你们不善的作为，就因你们的邪恶和可憎的事厌恶自己。
Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
36:32 主耶和华说，你们要知道，我这样行不是为你们。以色列家阿，当为自己的行为抱愧蒙羞。
Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel
36:33 主耶和华如此说，我洁净你们，使你们脱离一切邪恶的日子，必使城邑有人居住，荒场再被建造。
Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.
36:34 过路的人虽看为荒废之地，现今这荒废之地仍得耕种。
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
36:35 他们必说，这先前为荒废之地，现在成如伊甸园。这荒废凄凉，毁坏的城邑现在坚固有人居住。
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.
36:36 那时，在你们四围其馀的外邦人必知道我耶和华修造那毁坏之处，培植那荒废之地。我耶和华说过，也必成就。
Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.
36:37 主耶和华如此说，我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。
Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel
36:38 耶路撒冷在守节作祭物所献的羊群怎样多，照样，荒凉的城邑必被人群充满。他们就知道我是耶和华。
As the holy flock, as the flock of Jerusalem
旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第 37 章 ( 本篇共有 48 章 )
37:1 耶和华的灵（原文作手）降在我身上。耶和华藉他的灵带我出去，将我放在平原中。这平原遍满骸骨。
The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,
37:2 他使我从骸骨的四围经过，谁知在平原的骸骨甚多，而且极其枯乾。
And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.
37:3 他对我说，人子阿，这些骸骨能复活吗。我说，主耶和华阿，你是知道的。
And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.
37:4 他又对我说，你向这些骸骨发预言说，枯乾的骸骨阿，要听耶和华的话。
Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.
37:5 主耶和华对这些骸骨如此说，我必使气息进入你们里面，你们就要活了。
Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:
37:6 我必给你们加上筋，使你们长肉，又将皮遮蔽你们，使气息进入你们里面，你们就要活了。你们便知道我是耶和华。
And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the LORD.
37:7 于是，我遵命说预言。正说预言的时候，不料，有响声，有地震。骨与骨互相联络。
So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.
37:8 我观看，见骸骨上有筋，也长了肉，又有皮遮蔽其上，只是还没有气息。
And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.
37:9 主对我说，人子阿，你要发预言，向风发预言，说主耶和华如此说，气息阿，要从四方（方原文作风）而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活了。
Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.
37:10 于是我遵命说预言，气息就进入骸骨，骸骨便活了，并且站起来，成为极大的军队。
So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.
37:11 主对我说，人子阿，这些骸骨就是以色列全家。他们说，我们的骨头枯乾了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了。
Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel
37:12 所以你要发预言对他们说，主耶和华如此说，我的民哪，我必开你们的坟墓，使你们从坟墓中出来，领你们进入以色列地。
Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel
37:13 我的民哪，我开你们的坟墓，使你们从坟墓中出来，你们就知道我是耶和华。
And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,
37:14 我必将我的灵放在你们里面，你们就要活了。我将你们安置在本地，你们就知道我耶和华如此说，也如此成就了。这是耶和华说的。
And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken it, and performed it, saith the LORD.
37:15 耶和华的话又临到我说，
The word of the LORD came again unto me, saying,
37:16 人子阿，你要取一根木杖，在其上写为犹大和他的同伴以色列人。又取一根木杖，在其上写为约瑟，就是为以法莲，又为他的同伴以色列全家。
Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:
37:17 你要使这两根木杖接连为一，在你手中成为一根。
And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.
37:18 你本国的子民问你说，这是什么意思。你不指示我们吗。
And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?
37:19 你就对他们说，主耶和华如此说，我要将约瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法莲手中的，与犹大的杖一同接连为一，在我手中成为一根。
Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.
37:20 你所写的那两根杖要在他们眼前拿在手中，
And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes.
37:21 要对他们说，主耶和华如此说，我要将以色列人从他们所到的各国收取，又从四围聚集他们，引导他们归回本地。
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel
37:22 我要使他们在那地，在以色列山上成为一国，有一王作他们众民的王。他们不再为二国，决不再分为二国。
And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel
37:23 也不再因偶像和可憎的物，并一切的过犯玷污自己。我却要救他们出离一切的住处，就是他们出偏差的地方。我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的神。
Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
37:24 我的仆人大卫必作他们的王。众民必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。
And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.
37:25 他们必住在我赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住之地。他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都永远住在那里。我的仆人大卫必作他们的王，直到永远。
And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children for ever: and my servant David shall be their prince for ever.
37:26 并且我要与他们立平安的约，作为永约。我也要将他们安置在本地，使他们的人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore.
37:27 我的居所必在他们中间。我要作他们的神，他们要作我的子民。
My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.
37:28 我的圣所在以色列人中间直到永远，外邦人就必知道我是叫以色列成为圣的耶和华。
And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel
旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第 38 章 ( 本篇共有 48 章 )
38:1 耶和华的话临到我说，
And the word of the LORD came unto me, saying,
38:2 人子阿，你要面向玛各地的歌革，就是罗施，米设，土巴的王发预言攻击他，
Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog
38:3 说主耶和华如此说，罗施，米设，土巴的王歌革阿，我与你为敌。
And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
38:4 我必用钩子钩住你的腮颊，调转你，将你和你的军兵，马匹，马兵带出来，都披挂整齐，成了大队，有大小盾牌，各拿刀剑。
And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:
38:5 波斯人，古实人，和弗人（又作利比亚人），各拿盾牌，头上戴盔。
38:6 歌篾人和他的军队，北方极处的陀迦玛族和他的军队，这许多国的民都同着你。
Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
38:7 那聚集到你这里的各队都当准备。你自己也要准备，作他们的大帅。
Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
38:8 过了多日，你必被差派。到末后之年，你必来到脱离刀剑从列国收回之地，到以色列常久荒凉的山上。但那从列国中招聚出来的必在其上安然居住。
After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
38:9 你和你的军队，并同着你许多国的民，必如暴风上来，如密云遮盖地面。
Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
38:10 主耶和华如此说，到那时，你心必起意念，图谋恶计，
Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:
38:11 说，我要上那无城墙的乡村，我要到那安静的民那里，他们都没有城墙，无门，无闩，安然居住。
And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
38:12 我去要抢财为掳物，夺货为掠物，反手攻击那从前荒凉，现在有人居住之地，又攻击那住世界中间，从列国招聚，得了牲畜财货的民。
To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.
38:13 示巴人，底但人，他施的客商，和其间的少壮狮子都必问你说，你来要抢财为掳物吗。你聚集军队要夺货为掠物吗。要夺取金银，掳去牲畜，财货吗。要抢夺许多财宝为掳物吗。
38:14 人子阿，你要因此发预言，对歌革说，主耶和华如此说，到我民以色列安然居住之日，你岂不知道吗。
Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel
38:15 你必从本地，从北方的极处率领许多国的民来，都骑着马，乃一大队极多的军兵。
And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:
38:16 歌革阿，你必上来攻击我的民以色列，如密云遮盖地面。末后的日子，我必带你来攻击我的地，到我在外邦人眼前，在你身上显为圣的时候，好叫他们认识我。
And thou shalt come up against my people of Israel
38:17 主耶和华如此说，我在古时藉我的仆人以色列的先知所说的，就是你吗。当日他们多年预言我必带你来攻击以色列人。
Thus saith the Lord GOD; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?
38:18 主耶和华说，歌革上来攻击以色列地的时候，我的怒气要从鼻孔里发出。
And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel
38:19 我发愤恨和烈怒如火说，那日在以色列地必有大震动，
For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel
38:20 甚至海中的鱼，天空的鸟，田野的兽，并地上的一切昆虫，和其上的众人，因见我的面就都震动。山岭必崩裂，陡岩必塌陷，墙垣都必坍倒。
So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
38:21 主耶和华说，我必命我的诸山发刀剑来攻击歌革。人都要用刀剑杀害弟兄。
And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.
38:22 我必用瘟疫和流血的事刑罚他。我也必将暴雨，大雹与火，并硫磺降与他和他的军队，并他所率领的众民。
And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
38:23 我必显为大，显为圣，在多国人的眼前显现。他们就知道我是耶和华。
Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.
旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第 39 章 ( 本篇共有 48 章 )
39:1 人子阿，你要向歌革发预言攻击他，说主耶和华如此说，罗施，米设，土巴的王歌革阿，我与你为敌。
Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
39:2 我必调转你，领你前往，使你从北方的极处上来，带你到以色列的山上。
And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel
39:3 我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。
And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
39:4 你和你的军队，并同着你的列国人，都必倒在以色列的山上。我必将你给各类的鸷鸟和田野的走兽作食物。
Thou shalt fall upon the mountains of Israel
39:5 你必倒在田野，因为我曾说过。这是主耶和华说的。
Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
39:6 我要降火在玛各和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。
And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.
39:7 我要在我民以色列中显出我的圣名，也不容我的圣名再被亵渎，列国人就知道我是耶和华以色列中的圣者。
So will I make my holy name known in the midst of my people Israel ; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel
39:8 主耶和华说，这日事情临近，也必成就，乃是我所说的日子。
Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.
39:9 住以色列城邑的人必出去捡器械，就是大小盾牌，弓箭，梃杖，枪矛，都当柴烧火，直烧七年，
And they that dwell in the cities of Israel
39:10 甚至他们不必从田野捡柴，也不必从树林伐木。因为他们要用器械烧火，并且抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。
So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.
39:11 当那日，我必将以色列地的谷，就是海东人所经过的谷，赐给歌革为坟地，使经过的人到此停步。在那里人必葬埋歌革和他的群众，就称那地为哈们歌革谷。
And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.
39:12 以色列家的人必用七个月葬埋他们，为要洁净全地。
And seven months shall the house of Israel
39:13 全地的居民都必葬埋他们。当我得荣耀的日子，这事必叫他们得名声。这是主耶和华说的。
Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.
39:14 他们必分派人时常巡查遍地，与过路的人一同葬埋那剩在地面上的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要巡查。
And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
39:15 巡查遍地的人要经过全地，见有人的骸骨，就在旁边立一标记，等葬埋的人来将骸骨葬在哈们歌革谷。
And the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog
39:16 他们必这样洁净那地，并有一城名叫哈摩那。
And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.
39:17 人子阿，主耶和华如此说，你要对各类的飞鸟和田野的走兽说，你们聚集来吧，要从四方聚到我为你们献祭之地，就是在以色列山上献大祭之地，好叫你们吃肉，喝血。
And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.
39:18 你们必吃勇士的肉，喝地上首领的血，就如吃公绵羊，羊羔，公山羊，公牛，都是巴珊的肥畜。
Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan .
39:19 你们吃我为你们所献的祭，必吃饱了脂油，喝醉了血。
And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
39:20 你们必在我席上饱吃马匹和坐车的人，并勇士和一切的战士。这是主耶和华说的。
Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.
39:21 我必显我的荣耀在列国中。万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。
And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
39:22 这样，从那日以后，以色列家必知道我是耶和华他们的神。
So the house of Israel
39:23 列国人也必知道以色列家被掳掠是因他们的邪恶。他们得罪我，我就掩面不顾，将他们交在敌人手中，他们便都倒在刀下。
And the heathen shall know that the house of Israel
39:24 我是照他们的污秽和过犯待他们，并且我掩面不顾他们。
According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
39:25 主耶和华如此说，我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。
Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel
39:26 *
After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
39:27 他们在本地安然居住，无人惊吓，是我将他们从万民中领回，从仇敌之地召来。我在许多国的民眼前，在他们身上显为圣。
When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
39:28 因我使他们被掳到外邦人中，后又聚集他们归回本地，他们就知道我是耶和华他们的神。我必不再留他们一人在外邦。
Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
39:29 我也不再掩面不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是主耶和华说的。
Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel
旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第 40 章 ( 本篇共有 48 章 )
40:1 我们被掳掠第二十五年，耶路撒冷城攻破后十四年，正在年初，月之初十日，耶和华的灵（原文作手）降在我身上，他把我带到以色列地。
In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.
40:2 在神的异象中带我到以色列地，安置在至高的山上。在山上的南边有彷佛一座城建立。
In the visions of God brought he me into the land of Israel
40:3 他带我到那里，见有一人，颜色（原文作形状）如铜，手拿麻绳和量度的竿，站在门口。
And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
40:4 那人对我说，人子阿，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。我带你到这里来，特为要指示你。凡你所见的，你都要告诉以色列家。
And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.
40:5 我见殿四围有墙。那人手拿量度的竿，长六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量墙，厚一竿，高一竿。
And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
40:6 他到了朝东的门，就上门的台阶，量门的这槛，宽一竿。又量门的那槛，宽一竿。
Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.
40:7 又有卫房，每房长一竿，宽一竿，相隔五肘。门槛，就是挨着向殿的廊门槛，宽一竿。
And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.
40:8 他又量向殿门的廊子，宽一竿。
He measured also the porch of the gate within, one reed.
40:9 又量门廊，宽八肘，墙柱厚二肘。那门的廊子向着殿。
Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.
40:10 东门洞有卫房，这旁三间，那旁三间，都是一样的尺寸。这边的柱子和那边的柱子，也是一样的尺寸。
And the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.
40:11 他量门口，宽十肘，长十三肘。
And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.
40:12 卫房前晒出的境界，这边一肘，那边一肘。卫房这边六肘，那边六肘。
The space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.
40:13 又量门洞，从这卫房顶的后檐到那卫房顶的后檐，宽二十五肘。卫房门与门相对。
He measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.
40:14 又量（原文作造）廊子六十肘（七十士译本作二十肘），墙柱外是院子，有廊为界，在门洞两边。
He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.
40:15 从大门口到内廊前，共五十肘。
And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.
40:16 卫房和门洞两旁柱间并廊子，都有严紧的窗棂。里边都有窗棂，柱上有雕刻的棕树。
And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.
40:17 他带我到外院，见院的四围有铺石地。铺石地上有屋子三十间。
Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.
40:18 铺石地，就是矮铺石地在各门洞两旁，以门洞的长短为度。
And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.
40:19 他从下门量到内院外，共宽一百肘，东面北面都是如此。
Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.
40:20 他量外院朝北的门，长宽若干。
And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.
40:21 门洞的卫房，这旁三间，那旁三间。门洞的柱子和廊子，与第一门的尺寸一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。
And the little chambers thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
40:22 其窗棂和廊子，并雕刻的棕树，与朝东的门尺寸一样。登七层台阶上到这门，前面有廊子。
And their windows, and their arches, and their palm trees, were after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them.
40:23 内院有门与这门相对，北面东面都是如此。他从这门量到那门，共一百肘。
And the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.
40:24 他带我往南去，见朝南有门，又照先前的尺寸量门洞的柱子和廊子。
After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.
40:25 门洞两旁与廊子的周围都有窗棂，和先量的窗棂一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。
And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
40:26 登七层台阶上到这门，前面有廊子。柱上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。
And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.
40:27 内院朝南有门。从这门量到朝南的那门，共一百肘。
And there was a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.
40:28 他带我从南门到内院，就照先前的尺寸量南门。
And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;
40:29 卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。
And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
40:30 周围有廊子，长二十五肘，宽五肘。
And the arches round about were five and twenty cubits long, and five cubits broad.
40:31 廊子朝着外院，柱上有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。
And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.
40:32 他带我到内院的东面，就照先前的尺寸量东门。
And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures.
40:33 卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。
And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, were according to these measures: and there were windows therein and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
40:34 廊子朝着外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。
And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
40:35 他带我到北门，就照先前的尺寸量那门，
And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;
40:36 就是量卫房和柱子，并廊子。门洞周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。
The little chambers thereof, the posts thereof, and the arches thereof, and the windows to it round about: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
40:37 廊柱朝着外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。
And the posts thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
40:38 门洞的柱旁有屋子和门。祭司（原文作他们）在那里洗燔祭牲。
And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.
40:39 在门廊内，这边有两张桌子，那边有两张桌子，在其上可以宰杀燔祭牲，赎偏差祭牲，和赎愆祭牲。
And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.
40:40 上到朝北的门口，这边有两张桌子，门廊那边也有两张桌子。
And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.
40:41 门这边有四张桌子，那边有四张桌子，共八张。在其上祭司宰杀牺牲。
Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew their sacrifices.
40:42 为燔祭牲有四张桌子，是凿过的石头作成的，长一肘半，宽一肘半，高一肘。祭司将宰杀燔祭牲和平安祭牲所用的器皿放在其上。
And the four tables were of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice.
40:43 有钩子，宽一掌，钉在廊内的四围。桌子上有牺牲的肉。
And within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering.
40:44 在北门旁，内院里有屋子，为歌唱的人而设。这屋子朝南（南原文作东）。在南门旁，又有一间朝北。
And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.
40:45 他对我说，这朝南的屋子是为看守殿宇的祭司。
And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.
40:46 那朝北的屋子是为看守祭坛的祭司。这些祭司是利未人中撒督的子孙，近前来事奉耶和华的。
And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.
40:47 他又量内院，长一百肘，宽一百肘，是见方的。祭坛在殿前。
So he measured the court, an hundred cubits long, and an hundred cubits broad, foursquare; and the altar that was before the house.
40:48 于是他带我到殿前的廊子，量廊子的墙柱。这面厚五肘，那面厚五肘。门两旁，这边三肘，那边三肘。
And he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.
40:49 廊子长二十肘，宽十一肘。上廊子有台阶。靠近墙柱又有柱子，这边一根，那边一根。
The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and he brought me by the steps whereby they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.
旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第 41 章 ( 本篇共有 48 章 )
41:1 他带我到殿那里量墙柱，这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。
Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.
41:2 门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。
And the breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.
41:3 他到内殿量墙柱，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。
Then went he inward, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven cubits.
41:4 他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说，这是至圣所。
So he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.
41:5 他又量殿墙，厚六肘。围着殿有旁屋，各宽四肘。
After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the house on every side.
41:6 旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
And the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.
41:7 这围殿的旁屋越高越宽。因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。
And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.
41:8 我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。
I saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.
41:9 旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有馀地。
The thickness of the wall, which was for the side chamber without, was five cubits: and that which was left was the place of the side chambers that were within.
41:10 在旁屋与对面的房屋中间有空地，宽二十肘。
And between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side.
41:11 旁屋的门都向馀地，一门向北，一门向南。周围的馀地宽五肘。
And the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.
41:12 在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。
Now the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.
41:13 这样，他量殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。
So he measured the house, an hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long;
41:14 殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。
Also the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, an hundred cubits.
41:15 他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。
And he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;
41:16 内殿，院廊，门槛，严紧的窗棂，并对着门槛的三层楼廊，从地到窗棂（窗棂都有蔽子），
The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;
41:17 直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。
To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
41:18 墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。
And it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;
41:19 这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。
So that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about.
41:20 从地至门以上，都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。
From the ground unto above the door were cherubims and palm trees made, and on the wall of the temple.
41:21 殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和殿的形状一样。
The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other.
41:22 坛是木头作的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头作的。他对我说，这是耶和华面前的桌子。
The altar of wood was three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood: and he said unto me, This is the table that is before the LORD.
41:23 殿和至圣所的门各有两扇。
And the temple and the sanctuary had two doors.
41:24 每扇分两扇，这两扇是摺叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。
And the doors had two leaves apiece, two turning leaves; two leaves for the one door, and two leaves for the other door.
41:25 殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。
And there were made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as were made upon the walls; and there were thick planks upon the face of the porch without.
41:26 廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树。殿的旁屋和槛就是这样。
And there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks.
旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第 42 章 ( 本篇共有 48 章 )
42:1 他带我出来向北，到外院，又带我进入圣屋。这圣屋一排顺着空地，一排与北边铺石地之屋相对。
Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.
42:2 这圣屋长一百肘，宽五十肘，有向北的门。
Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.
42:3 对着内院那二十肘宽之空地，又对着外院的铺石地，在第三层楼上有楼廊对着楼廊。
Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.
42:4 在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。
And before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.
42:5 圣屋因为楼廊占去些地方，所以上层比中下两层窄些。
Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
42:6 圣屋有三层，却无柱子，不像外院的屋子有柱子。所以上层比中下两层更窄。
For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.
42:7 圣屋外，东边有墙，靠着外院，长五十肘。
And the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.
42:8 靠着外院的圣屋长五十肘。殿北面的圣屋长一百肘。
For the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, lo, before the temple were an hundred cubits.
42:9 在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。
And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.
42:10 向南（原文作东）在内院墙里有圣屋，一排与铺石地之屋相对，一排顺着空地。
The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.
42:11 这圣屋前的夹道与北边圣屋的夹道长宽一样。出入之处与北屋门的样式相同。
And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.
42:12 正在墙前，夹道的东头，有门可以进入，与向南圣屋的门一样。
And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.
42:13 他对我说，顺着空地的南屋北屋，都是圣屋。亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭，赎偏差祭，和赎愆祭，因此处为圣。
Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.
42:14 祭司进去出了圣所的时候，不可直到外院，但要在圣屋放下他们供职的衣服，因为是圣衣。要穿上别的衣服才可以到属民的外院。
When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.
42:15 他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。
Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.
42:16 他用量度的竿量四围，量东面五百肘（原文作竿本章下同），
He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
42:17 用竿量北面五百肘，
He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
42:18 用竿量南面五百肘，
He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.
42:19 又转到西面，用竿量五百肘。
He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.
42:20 他量四面，四围有墙，长五百肘，宽五百肘，为要分别圣地与俗地。
He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.
旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第 43 章 ( 本篇共有 48 章 )
43:1 以后，他带我到一座门，就是朝东的门。
Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:
43:2 以色列神的荣光从东而来。他的声音如同多水的声音。地就因他的荣耀发光。
And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.
43:3 其状如从前他来灭城的时候我所见的异象，那异象如我在迦巴鲁河边所见的异象，我就俯伏在地。
And it was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.
43:4 耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。
And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.
43:5 灵将我举起，带入内院，不料，耶和华的荣光充满了殿。
So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.
43:6 我听见有一位从殿中对我说话。有一人站在我旁边。
And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.
43:7 他对我说，人子阿，这是我宝座之地，是我脚掌所踏之地。我要在这里住，在以色列人中直到永远。以色列家和他们的君王必不再玷污我的圣名，就是行邪淫，在锡安的高处葬埋他们君王的尸首，
And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places.
43:8 使他们的门槛挨近我的门槛，他们的门框挨近我的门框。他们与我中间仅隔一墙，并且行可憎的事，玷污了我的圣名，所以我发怒灭绝他们。
In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.
43:9 现在他们当从我面前远除邪淫和他们君王的尸首，我就住在他们中间直到永远。
Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
43:10 人子阿，你要将这殿指示以色列家，使他们因自己的邪恶惭愧，也要他们量殿的尺寸。
Thou son of man, shew the house to the house of Israel
43:11 他们若因自己所行的一切事惭愧，你就将殿的规模，样式，出入之处，和一切形状，典章，礼仪，法则指示他们，在他们眼前写上，使他们遵照殿的一切规模典章去作。
And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.
43:12 殿的法则乃是如此，殿在山顶上，四围的全界要称为至圣。这就是殿的法则。
This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.
43:13 以下量祭坛，是以肘为度（这肘是一肘零一掌）。底座高一肘，边宽一肘，四围起边高一掌，这是坛的座。
And these are the measures of the altar after the cubits: The cubit is a cubit and an hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span: and this shall be the higher place of the altar.
43:14 从底座到下层磴台，高二肘，边宽一肘。从小磴台到大磴台，高四肘，边宽一肘。
And from the bottom upon the ground even to the lower settle shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser settle even to the greater settle shall be four cubits, and the breadth one cubit.
43:15 坛上的供台，高四肘。供台的四拐角上都有角。
So the altar shall be four cubits; and from the altar and upward shall be four horns.
43:16 供台长十二肘，宽十二肘，四面见方。
And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares thereof.
43:17 磴台长十四肘，宽十四肘，四面见方。四围起边高半肘，底座四围的边宽一肘。台阶朝东。
And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.
43:18 他对我说，人子阿，主耶和华如此说，建造祭坛，为要在其上献燔祭洒血，造成的时候典章如下，
And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord GOD; These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.
43:19 主耶和华说，你要将一只公牛犊作为赎偏差祭，给祭司利未人撒督的后裔，就是那亲近我，事奉我的。
And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.
43:20 你要取些公牛的血，抹在坛的四角和磴台的四拐角，并四围所起的边上。你这样洁净坛，坛就洁净了。
And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.
43:21 你又要将那作赎偏差祭的公牛犊烧在殿外，圣地之外预定之处。
Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.
43:22 次日，要将无残疾的公山羊献为赎偏差祭。要洁净坛，像用公牛犊洁净的一样。
And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.
43:23 洁净了坛，就要将一只无残疾的公牛犊和羊群中一只无残疾的公绵羊
When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.
43:24 奉到耶和华前。祭司要撒盐在其上，献与耶和华为燔祭。
And thou shalt offer them before the LORD, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt offering unto the LORD.
43:25 七日内，每日要预备一只公山羊为赎偏差祭，也要预备一只公牛犊和羊群中的一只公绵羊，都要没有残疾的。
Seven days shalt thou prepare every day a goat for a sin offering: they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish.
43:26 七日祭司洁净坛，坛就洁净了。要这样把坛分别为圣。
Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.
43:27 满了七日，自八日以后，祭司要在坛上献你们的燔祭和平安祭。我必悦纳你们。这是主耶和华说的。
And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.
旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第 44 章 ( 本篇共有 48 章 )
44:1 他又带我回到圣地朝东的外门。那门关闭了。
Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.
44:2 耶和华对我说，这门必须关闭，不可敞开，谁也不可由其中进入。因为耶和华以色列的神已经由其中进入，所以必须关闭。
Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.
44:3 至于王，他必按王的位分，坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的廊而入，也必由此而出。
It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.
44:4 他又带我由北门来到殿前。我观看，见耶和华的荣光充满耶和华的殿，我就俯伏在地。
Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.
44:5 耶和华对我说，人子阿，我对你所说耶和华殿中的一切典章法则，你要放在心上，用眼看，用耳听，并要留心殿宇和圣地一切出入之处。
And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.
44:6 你要对那悖逆的以色列家说，主耶和华如此说，以色列家阿，你们行一切可憎的事，当够了吧。
And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel , Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel
44:7 你们把我的食物，就是脂油和血献上的时候，将身心未受割礼的外邦人领进我的圣地，玷污了我的殿。又背了我的约，在你们一切可憎的事上，加上这一层。
In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.
44:8 你们也没有看守我的圣物，却派别人在圣地替你们看守我所吩咐你们的。
And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.
44:9 主耶和华如此说，以色列中的外邦人，就是身心未受割礼的，都不可入我的圣地。
Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel
44:10 当以色列人走迷的时候，有利未人远离我，就是走迷离开我，随从他们的偶像，他们必担当自己的邪恶。
And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.
44:11 然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职。必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他们。
Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.
44:12 因为这些利未人曾在偶像前伺候这民，成了以色列家邪恶的绊脚石，所以我向他们起誓，他们必担当自己的邪恶。这是主耶和华说的。
Because they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel
44:13 他们不可亲近我，给我供祭司的职分，也不可挨近我的一件圣物，就是至圣的物。他们却要担当自己的羞辱和所行可憎之事的报应。
And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.
44:14 然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事，并作其内一切当作之工。
But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
44:15 以色列人走迷离开我的时候，祭司利未人撒督的子孙仍看守我的圣所。他们必亲近我，事奉我，并且侍立在我面前，将脂油与血献给我。这是主耶和华说的。
But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:
44:16 他们必进入我的圣所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。
They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.
44:17 他们进内院门必穿细麻衣。在内院门和殿内供职的时候不可穿羊毛衣服。
And it shall come to pass, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within.
44:18 他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子。不可穿使身体出汗的衣服。
They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.
44:19 他们出到外院的民那里，当脱下供职的衣服，放在圣屋内，穿上别的衣服，免得因圣衣使民成圣。
And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.
44:20 不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。
Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.
44:21 祭司进内院的时候都不可喝酒。
Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.
44:22 不可娶寡妇和被休的妇人为妻，只可娶以色列后裔中的处女，或是祭司遗留的寡妇。
Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel
44:23 他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
44:24 有争讼的事，他们应当站立判断，要按我的典章判断。在我一切的节期必守我的律法，条例，也必以我的安息日为圣日。
And in controversy they shall stand in judgment; and they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my laws and my statutes in all mine assemblies; and they shall hallow my sabbaths.
44:25 他们不可挨近死尸沾染自己，只可为父亲，母亲，儿子，女儿，弟兄，和未嫁人的姊妹沾染自己。
And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.
44:26 祭司洁净之后，必再计算七日。
And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.
44:27 当他进内院，进圣所，在圣所中事奉的日子，要为自己献赎偏差祭。这是主耶和华说的。
And in the day that he goeth into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, saith the Lord GOD.
44:28 祭司必有产业，我是他们的产业。不可在以色列中给他们基业。我是他们的基业。
And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel
44:29 素祭，赎偏差祭，和赎愆祭他们都可以吃，以色列中一切永献的物都要归他们。
They shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering: and every dedicated thing in Israel
44:30 首先初熟之物和一切所献的供物都要归给祭司。你们也要用初熟的麦子磨面给祭司。这样，福气就必临到你们的家了。
And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.
44:31 无论是鸟是兽，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。
The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.
旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第 45 章 ( 本篇共有 48 章 )
45:1 你们拈阄分地为业，要献上一分给耶和华为圣供地，长二万五千肘，宽一万肘。这分以内，四围都为圣地。
Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
45:2 其中有作为圣所之地，长五百肘，宽五百肘，四面见方。四围再有五十肘为郊野之地。
Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
45:3 要以肘为度量地，长二万五千肘，宽一万肘。其中有圣所，是至圣的。
And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary and the most holy place.
45:4 这是全地的一分圣地，要归与供圣所职事的祭司，就是亲近事奉耶和华的，作为他们房屋之地与圣所之圣地。
The holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.
45:5 又有一分，长二万五千肘，宽一万肘，要归与在殿中供职的利未人，作为二十间房屋之业。
And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.
45:6 也要分定属城的地业，宽五千肘，长二万五千肘，挨着那分圣供地，要归以色列全家。
And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel
45:7 归王之地要在圣供地和属城之地的两旁，就是圣供地和属城之地的旁边，西至西头，东至东头，从西到东，其长与每支派的分一样。
And a portion shall be for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy portion, and of the possession of the city, before the oblation of the holy portion, and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length shall be over against one of the portions, from the west border unto the east border.
45:8 这地在以色列中必归王为业。我所立的王必不再欺压我的民，却要按支派将地分给以色列家。
In the land shall be his possession in Israel : and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel
45:9 主耶和华如此说，以色列的王阿，你们应当知足，要除掉强暴和抢夺的事，施行公平和公义，不再勒索我的民。这是主耶和华说的。
Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel
45:10 你们要用公道天平，公道伊法，公道吧特。
Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
45:11 伊法与吧特大小要一样。吧特可盛贺梅珥十分之一，伊法也可盛贺梅珥十分之一，都以贺梅珥的大小为准。
The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.
45:12 舍客勒是二十季拉。二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，为你们的弥那。
And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
45:13 你们当献的供物乃是这样，一贺梅珥麦子要献伊法六分之一。一贺梅珥大麦要献伊法六分之一。
This is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:
45:14 你们献所分定的油，按油的吧特，一柯珥油要献吧特十分之一。原来十吧特就是一贺梅珥。
Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer:
45:15 从以色列滋润的草场上每二百羊中，要献一只羊羔。这都可作素祭，燔祭，平安祭，为民作补偿。这是主耶和华说的。
And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel
45:16 此地的民都要奉上这供物给以色列中的王。
All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel
45:17 王的本分是在节期，月朔，安息日，就是以色列家一切的节期，奉上燔祭，素祭，奠祭。他要预备赎偏差祭，素祭，燔祭，和平安祭，为以色列家与作补偿与神和好。
And it shall be the prince's part to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
45:18 主耶和华如此说，正月初一日，你要取无残疾的公牛犊，洁净圣所。
Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
45:19 祭司要取些赎偏差祭牲的血，抹在殿的门柱上和坛磴台的四角上，并内院的门框上。
And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.
45:20 本月初七日（七十士译本作七月初一日）也要为错误的，和愚蒙的如此行，为殿作赎祭。
And so thou shalt do the seventh day of the month for every one that erreth, and for him that is simple: so shall ye reconcile the house.
45:21 正月十四日，你们要守逾越节，守节七日，要吃无酵饼。
In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
45:22 当日，王要为自己和国内的众民预备一只公牛作赎偏差祭。
And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.
45:23 这节的七日，每日他要为耶和华预备无残疾的公牛七只，公绵羊七只为燔祭。每日又要预备公山羊一只为赎偏差祭。
And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.
45:24 他也要预备素祭，就是为一只公牛同献一伊法细面，为一只公绵羊同献一伊法细面，每一伊法细面加油一欣。
And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.
45:25 七月十五日守节的时候，七日他都要如此行，照逾越节的赎偏差祭，燔祭，素祭，和油的条例一样。
In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.
旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第 46 章 ( 本篇共有 48 章 )
46:1 主耶和华如此说，内院朝东的门，在办理事务的六日内必须关闭。惟有安息日和月朔必须敞开。
Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
46:2 王要从这门的廊进入，站在门框旁边。祭司要为他预备燔祭和平安祭，他就要在门槛那里敬拜，然后出去。这门直到晚上不可关闭。
And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
46:3 在安息日和月朔，国内的居民要在这门口，耶和华面前敬拜。
Likewise the people of the land shall worship at the door of this gate before the LORD in the sabbaths and in the new moons.
46:4 安息日，王所献与耶和华的燔祭要用无残疾的羊羔六只，无残疾的公绵羊一只。
And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.
46:5 同献的素祭要为公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。
And the meat offering shall be an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.
46:6 当月朔，要献无残疾的公牛犊一只，羊羔六只，公绵羊一只，都要无残疾的。
And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
46:7 他也要预备素祭，为公牛献一伊法细面，为公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。
And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.
46:8 王进入的时候必由这门的廊而入，也必由此而出。
And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.
46:9 在各节期，国内居民朝见耶和华的时候，从北门进入敬拜的，必由南门而出。从南门进入的，必由北门而出。不可从所入的门而出，必要直往前行，由对门而出。
But when the people of the land shall come before the LORD in the solemn feasts, he that entereth in by the way of the north gate to worship shall go out by the way of the south gate; and he that entereth by the way of the south gate shall go forth by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go forth over against it.
46:10 民进入，王也要在民中进入。民出去，王也要一同出去。
And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.
46:11 在节期和圣会的日子同献的素祭，要为一只公牛献一伊法细面，为一只公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。
And in the feasts and in the solemnities the meat offering shall be an ephah to a bullock, and an ephah to a ram, and to the lambs as he is able to give, and an hin of oil to an ephah.
46:12 王预备甘心献的燔祭或平安祭，就是向耶和华甘心献的，当有人为他开朝东的门。他就预备燔祭和平安祭，与安息日预备的一样，献毕就出去。他出去之后，当有人将门关闭。
Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open him the gate that looketh toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the sabbath day: then he shall go forth; and after his going forth one shall shut the gate.
46:13 每日，你要预备无残疾一岁的羊羔一只，献与耶和华为燔祭。要每早晨预备。
Thou shalt daily prepare a burnt offering unto the LORD of a lamb of the first year without blemish: thou shalt prepare it every morning.
46:14 每早晨也要预备同献的素祭，细面一伊法六分之一，并油一欣三分之一，调和细面。这素祭要常献与耶和华为永远的定例。
And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.
46:15 每早晨要这样预备羊羔，素祭，并油为常献的燔祭。
Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.
46:16 主耶和华如此说，王若将产业赐给他的儿子，就成了他儿子的产业，那是他们承受为业的。
Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it shall be their possession by inheritance.
46:17 倘若王将一分产业赐给他的臣仆，就成了他臣仆的产业。到自由之年仍要归与王。至于王的产业，必归与他的儿子。
But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons' for them.
46:18 王不可夺取民的产业，以致驱逐他们离开所承受的。他要从自己的地业中，将产业赐给他儿子，免得我的民分散，各人离开所承受的。
Moreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.
46:19 那带我的，将我从门旁进入之处，领进为祭司预备的圣屋，是朝北的，见后头西边有一块地。
After he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward.
46:20 他对我说，这是祭司煮赎愆祭，赎偏差祭，烤素祭之地，免得带到外院，使民成圣。
Then said he unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the meat offering; that they bear them not out into the utter court, to sanctify the people.
46:21 他又带我到外院，使我经过院子的四拐角，见每拐角各有一个院子。
Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.
46:22 院子四拐角的院子，周围有墙，每院长四十肘，宽三十肘。四拐角院子的尺寸都是一样，
In the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure.
46:23 其中周围有一排房子，房子内有煮肉的地方。
And there was a row of building round about in them, round about them four, and it was made with boiling places under the rows round about.
46:24 他对我说，这都是煮肉的房子，殿内的仆役要在这里煮民的祭物。
Then said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第 47 章 ( 本篇共有 48 章 )
47:1 他带我回到殿门，见殿的门槛下有水往东流出（原来殿面朝东）。这水从槛下，由殿的右边，在祭坛的南边往下流。
Afterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.
47:2 他带我出北门，又领我从外边转到朝东的外门，见水从右边流出。
Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.
47:3 他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过水，水到踝子骨。
And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles.
47:4 他又量了一千肘，使我趟过水，水就到膝。再量了一千肘，使我趟过水，水便到腰。
Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.
47:5 又量了一千肘，水便成了河，使我不能趟过。因为水势涨起，成为可？？的水，不可趟的河。
Afterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.
47:6 他对我说，人子阿，你看见了什么。他就带我回到河边。
And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.
47:7 我回到河边的时候，见在河这边与那边的岸上有极多的树木。
Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.
47:8 他对我说，这水往东方流去，必下到亚拉巴，直到海。所发出来的水必流入盐海，使水变甜（原文作得医治下同）。
Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.
47:9 这河水所到之处，凡滋生的动物都必生活，并且因这流来的水必有极多的鱼，海水也变甜了。这河水所到之处，百物都必生活。
And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.
47:10 必有渔夫站在河边，从隐基底直到隐以革莲，都作晒（或作张）网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。
And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
47:11 只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。
But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.
47:12 在河这边与那边的岸上必生长各类的树木。其果可作食物，叶子不枯乾，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子乃为治病。
And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.
47:13 主耶和华如此说，你们要照地的境界，按以色列十二支派分地为业。约瑟必得两分。
Thus saith the Lord GOD; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel
47:14 你们承受这地为业，要彼此均分。因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖。这地必归你们为业。
And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.
47:15 地的四界乃是如此，北界从大海往希特伦，直到西达达口。
And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;
47:16 又往哈马，比罗他，西伯莲（西伯莲在大马革与哈马两界中间），到浩兰边界的哈撒哈提干。
Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran .
47:17 这样，境界从海边往大马士革地界上的哈萨以难，北边以哈马地为界。这是北界。
And the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus
47:18 东界在浩兰，大马士革，基列，和以色列地的中间，就是约旦河。你们要从北界量到东海。这是东界。
And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus , and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan
47:19 南界是从他玛到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。这是南界。
And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.
47:20 西界就是大海，从南界直到哈马口对面之地。这是西界。
The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.
47:21 你们要按着以色列的支派彼此分这地。
So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel
47:22 要拈阄分这地为业，归与自己和你们中间寄居的外人，就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样。他们在以色列支派中要与你们同得地业
And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel ; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel
47:23 外人寄居在哪支派中，你们就在那里分给他地业。这是主耶和华说的。
And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.
旧约 -- 以西结书(Ezekiel) -- 第 48 章 ( 本篇共有 48 章 )
48:1 众支派按名所得之地记在下面，从北头，由希特伦往哈马口，到大马士革地界上的哈萨以难。北边靠着哈马地（各支派的地都有东西的边界），是但的一分。
Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.
48:2 挨着但的地界，从东到西，是亚设的一分。
And by the border of Dan, from the east side unto the west side, a portion for Asher.
48:3 挨着亚设的地界，从东到西，是拿弗他利的一分。
And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, a portion for Naphtali.
48:4 挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一分。
And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.
48:5 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一分。
And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.
48:6 挨着以法莲的地界，从东到西，是流便的一分。
And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Reuben.
48:7 挨着流便的地界，从东到西，是犹大的一分。
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah
48:8 挨着犹大的地界，从东到西，必有你们所当献的供地，宽二万五千肘。从东界到西界，长短与各分之地相同，圣地当在其中。
And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.
48:9 你们献与耶和华的供地要长二万五千肘，宽一万肘。
The oblation that ye shall offer unto the LORD shall be of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.
48:10 这圣供地要归与祭司，北长二万五千肘，西宽一万肘，东宽一万肘，南长二万五千肘。耶和华的圣地当在其中。
And for them, even for the priests, shall be this holy oblation; toward the north five and twenty thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in the midst thereof.
48:11 这地要归与撒督的子孙中成为圣的祭司，就是那守我所吩咐的。当以色列人走迷的时候，他们不像那些利未人走迷了。
It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel
48:12 这要归与他们为供地，是全地中至圣的。供地挨着利未人的地界。
And this oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.
48:13 利未人所得的地要长二万五千肘，宽一万肘，与祭司的地界相等，都长二万五千肘，宽一万肘。
And over against the border of the priests the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.
48:14 这地不可卖，不可换，初熟之物也不可归与别人，因为是归耶和华为圣的。
And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the LORD.
48:15 这二万五千肘前面所剩下五千肘宽之地要作俗用，作为造城盖房郊野之地。城要在当中。
And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.
48:16 城的尺寸乃是如此，北面四千五百肘，南面四千五百肘，东面四千五百肘，西面四千五百肘。
And these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.
48:17 城必有郊野，向北二百五十肘，向南二百五十肘，向东二百五十肘，向西二百五十肘。
And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.
48:18 靠着圣供地的馀地，东长一万肘，西长一万肘，要与圣供地相等。其中的土产要作城内工人的食物。
And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.
48:19 所有以色列支派中，在城内作工的，都要耕种这地。
And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel
48:20 你们所献的圣供地连归城之地，是四方的，长二万五千肘，宽二万五千肘。
All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.
48:21 圣供地连归城之地，两边的馀地要归与王。供地东边，南北二万五千肘，东至东界，西边南北二万五千肘，西至西界，与各分之地相同，都要归王。圣供地和殿的圣地要在其中，
And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.
48:22 并且利未人之地，与归城之地的东西两边延长之地（这两地在王地中间），就是在犹大和便雅悯两界中间，要归与王。
Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the midst of that which is the prince's, between the border of Judah
48:23 论到其馀的支派，从东到西，是便雅悯的一分。
As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin shall have a portion.
48:24 挨着便雅悯的地界，从东到西，是西缅的一分。
And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon shall have a portion.
48:25 挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一分。
And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion.
48:26 挨着以萨迦的地界，从东到西，是西布伦的一分。
And by the border of Issachar, from the east side unto the west side, Zebulun a portion.
48:27 挨着西布伦的地界，从东到西，是迦得的一分。
And by the border of Zebulun, from the east side unto the west side, Gad a portion.
48:28 迦得地的南界是从他玛到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。
And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.
48:29 这就是你们要拈阄分给以色列支派为业之地，乃是他们各支派所得之分。这是主耶和华说的。
This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel
48:30 城的北面四千五百肘。出城之处如下。
And these are the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.
48:31 城的各门要按以色列支派的名字。北面有三门，一为流便门，一为犹大门，一为利未门。
And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel : three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah
48:32 东面四千五百肘，有三门，一为约瑟门，一为便雅悯门，一为但门。
And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
48:33 南面四千五百肘，有三门，一为西缅门，一为以萨迦门，一为西布伦门。
And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.
48:34 西面四千五百肘，有三门，一为迦得门，一为亚设门，一为拿弗他利门。
At the west side four thousand and five hundred, with their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali.
48:35 城四围共一万八千肘。从此以后，这城的名字必称为耶和华的所在。
It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there.
没有评论:
发表评论