旧约 -- 以斯拉记(Ezra) -- 第 6 章 ( 本篇共有 10 章 )
6:1 于是大流士王降旨，要寻察典籍库内，就是在巴比伦藏宝物之处。
Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon
6:2 在米底亚省亚马他城的宫内寻得一卷，其中记着说，
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
6:3 居鲁士王元年，他降旨论到耶路撒冷神的殿，要建造这殿为献祭之处，坚立殿的根基。殿高六十肘，宽六十肘，
In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;
6:4 用三层大石头，一层新木头，经费要出于王库。
With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king's house:
6:5 并且神殿的金银器皿，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷的殿中掠到巴比伦的，要归还带到耶路撒冷的殿中，各按原处放在神的殿里。
And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem , and brought unto Babylon , be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem
6:6 现在河西的总督达乃和示他波斯乃，并你们的同党，就是住河西的亚法萨迦人，你们当远离他们。
Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:
6:7 不要拦阻神殿的工作，任凭犹大人的省长，和犹大人的长老，在原处建造神的这殿。
Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.
6:8 我又降旨，吩咐你们向犹大人的长老为建造神的殿当怎样行，就是从河西的款项中，急速拨取贡银作他们的经费，免得耽误工作。
Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.
6:9 他们与天上的神献燔祭所需用的公牛犊，公绵羊，绵羊羔，并所用的麦子，盐，酒，油，都要照耶路撒冷祭司的话，每日供给他们，不得有误。
And that which they have need of, both young bullocks, and rams, and lambs, for the burnt offerings of the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the appointment of the priests which are at Jerusalem, let it be given them day by day without fail:
6:10 好叫他们献馨香的祭给天上的神，又为王和王众子的寿命祈祷。
That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.
6:11 我再降旨，无论谁更改这命令，必从他房屋中拆出一根梁来，把他举起，悬在其上，又使他的房屋成为粪堆。
Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.
6:12 若有王和民伸手更改这命令，拆毁这殿，愿那使耶路撒冷的殿作为他名居所的神将他们灭绝。我大流士降这旨意，当速速遵行。
And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter and to destroy this house of God which is at Jerusalem
6:13 于是，河西总督达乃和示他波斯乃，并他们的同党，因大流士王所发的命令，就急速遵行。
Then Tatnai, governor on this side the river, Shetharboznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
6:14 犹大长老，因先知哈该，和易多的孙子撒迦利亚，所说劝勉的话，就建造这殿，凡事亨通。他们遵着以色列神的命令，和波斯王居鲁士，大流士，亚达薛西的旨意，建造完毕。
And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia
6:15 大流士王第六年，亚达月初三日，这殿修成了。
And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
6:16 以色列的祭司和利未人，并其馀被掳归回的人，都欢欢喜喜地行奉献神殿的礼。
And the children of Israel
6:17 行奉献神殿的礼就献公牛一百只，公绵羊二百只，绵羊羔四百只，又照以色列支派的数目献公山羊十二只，为以色列众人作赎偏差祭。
And offered at the dedication of this house of God an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin offering for all Israel, twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel.
6:18 且派祭司和利未人按着班次在耶路撒冷事奉神，是照摩西律法书上所写的。
And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem
6:19 正月十四日，被掳归回的人守逾越节。
And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
6:20 原来，祭司和利未人一同自洁，无一人不洁净。利未人为被掳归回的众人和他们的弟兄众祭司，并为自己宰逾越节的羊羔。
For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.
6:21 从掳到之地归回的以色列人，和一切除掉所染外邦人污秽，归附他们，要寻求耶和华以色列神的人都吃这羊羔，
And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,
6:22 欢欢喜喜地守除酵节七日。因为耶和华使他们欢喜，又使亚述王的心转向他们，坚固他们的手，作以色列神殿的工程。
And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.
旧约 -- 以斯拉记(Ezra) -- 第 7 章 ( 本篇共有 10 章 )
7:1 这事以后，波斯王亚达薛西年间，有个以斯拉，他是西莱雅的儿子，西莱雅是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是希勒家的儿子。
Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia
7:2 希勒家是沙龙的儿子，沙龙是撒督的儿子，撒督是亚希突的儿子，
The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
7:3 亚希突是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是米拉约的儿子，
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
7:4 米拉约是西拉希雅的儿子，西拉希雅是乌西的儿子，乌西是布基的儿子，
The son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
7:5 布基是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是大祭司亚伦的儿子。
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
7:6 这以斯拉从巴比伦上来，他是敏捷的文士，通达耶和华以色列神所赐摩西的律法书。王允准他一切所求的，是因耶和华他神的手帮助他。
This Ezra went up from Babylon ; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel
7:7 亚达薛西王第七年，以色列人，祭司，利未人，歌唱的，守门的，尼提宁，有上耶路撒冷的。
And there went up some of the children of Israel , and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem
7:8 王第七年五月，以斯拉到了耶路撒冷。
And he came to Jerusalem
7:9 正月初一日，他从巴比伦起程。因他神施恩的手帮助他，五月初一日就到了耶路撒冷。
For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon , and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem
7:10 以斯拉定志考究遵行耶和华的律法，又将律例典章教训以色列人。
For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel
7:11 祭司以斯拉是通达耶和华诫命，和赐以色列之律例的文士。亚达薛西王赐给他们谕旨，上面写着说，
Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel
7:12 诸王之王亚达薛西，达于祭司以斯拉通达天上神律法大德的文士，云云。
Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.
7:13 住在我国中的以色列人，祭司，利未人，凡甘心上耶路撒冷去的，我降旨准他们与你同去。
I make a decree, that all they of the people of Israel , and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem
7:14 王与七个谋士既然差你去，照你手中神的律法书，察问犹大，和耶路撒冷的景况。
Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem
7:15 又带金银，就是王和谋士甘心献给住耶路撒冷，以色列神的，
And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem
7:16 并带你在巴比伦全省所得的金银，和百姓，祭司乐意献给耶路撒冷他们神殿的礼物。
And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon , with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem
7:17 所以你当用这金银，急速买公牛，公绵羊，绵羊羔，和同献的素祭奠祭之物，献在耶路撒冷你们神殿的坛上。
That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
7:18 剩下的金银，你和你的弟兄看着怎样好，就怎样用，总要遵着你们神的旨意。
And whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God.
7:19 所交给你神殿中使用的器皿，你要交在耶路撒冷神面前。
The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.
7:20 你神殿里若再有需用的经费，你可以从王的府库里支取。
And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.
7:21 我亚达薛西王又降旨与河西的一切库官，说，通达天上神律法的文士祭司以斯拉，无论向你们要什么，你们要速速地备办，
And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,
7:22 就是银子直到一百他连得，麦子一百柯珥，酒一百吧特，油一百吧特，盐不计其数，也要给他。
Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.
7:23 凡天上之神所吩咐的，当为天上神的殿详细办理。为何使忿怒临到王和王众子的国呢。
Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
7:24 我又晓谕你们，至于祭司，利未人，歌唱的，守门的，和尼提宁，并在神殿当差的人，不可叫他们进贡，交课，纳税。
Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.
7:25 以斯拉阿，要照着你神赐你的智慧，将所有明白你神律法的人立为士师，审判官，治理河西的百姓，使他们教训一切不明白神律法的人。
And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.
7:26 凡不遵行你神律法和王命令的人就当速速定他的罪，或治死，或充军，或抄家，或囚禁。
And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
7:27 以斯拉说，耶和华我们列祖的神是应当称颂的。因他使王起这心意修饰耶路撒冷耶和华的殿，
Blessed be the LORD God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem
7:28 又在王和谋士，并大能的军长面前施恩于我。因耶和华我神的手帮助我，我就得以坚强，从以色列中招聚首领，与我一同上来。
And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered together out of Israel
旧约 -- 以斯拉记(Ezra) -- 第 8 章 ( 本篇共有 10 章 )
8:1 当亚达薛西王年间，同我从巴比伦上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面。
These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon
8:2 属非尼哈的子孙有革顺，属以他玛的子孙有但以理，属大卫的子孙有哈突。
Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
8:3 属巴录的后裔，就是示迦尼的子孙有撒迦利亚，同着他，按家谱计算，男丁一百五十人。
Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.
8:4 属巴哈摩押的子孙有西拉希雅的儿子以利约乃，同着他有男丁二百。
Of the sons of Pahathmoab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.
8:5 属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子，同着他有男丁三百。
Of the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males.
8:6 属亚丁的子孙有约拿单的儿子以别，同着他有男丁五十。
Of the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.
8:7 属以拦的子孙有亚他利雅的儿子耶筛亚，同着他有男丁七十。
And of the sons of Elam
8:8 属示法提雅的子孙有米迦勒的儿子西巴第雅，同着他有男丁八十。
And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males.
8:9 属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，同着他有男丁二百一十八。
Of the sons of Joab; Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males.
8:10 属示罗密的子孙有约细斐的儿子，同着他有男丁一百六十。
And of the sons of Shelomith; the son of Josiphiah, and with him an hundred and threescore males.
8:11 属比拜的子孙有比拜的儿子撒迦利亚，同着他有男丁二十八。
And of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males.
8:12 属押甲的子孙有哈加坦的儿子约哈难，同着他有男丁一百一十。
And of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him an hundred and ten males.
8:13 属亚多尼干的子孙，就是末尾的，他们的名字是以利法列，耶利，示玛雅，同着他们有男丁六十。
And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.
8:14 属比革瓦伊的子孙有乌太和撒布，同着他们有男丁七十。
Of the sons also of Bigvai; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males.
8:15 我招聚这些人在流入亚哈瓦的河边，我们在那里住了三日。我查看百姓和祭司，见没有利未人在那里，
And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.
8:16 就召首领以利以谢，亚列，示玛雅，以利拿单，雅立，以利拿单，拿单，撒迦利亚，米书兰，又召教习约雅立和以利拿单。
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.
8:17 我打发他们往迦西斐雅地方，去见那里的首领易多，又告诉他们当向易多和他的弟兄尼提宁说什么话，叫他们为我们神的殿带使用的人来。
And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.
8:18 蒙我们神施恩的手帮助我们，他们在以色列的曾孙，利未的孙子，抹利的后裔中带一个通达人来。还有示利比和他的众子与弟兄共一十八人。
And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;
8:19 又有哈沙比雅，同着他有米拉利的子孙耶筛亚，并他的众子和弟兄共二十人。
And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;
8:20 从前大卫和众首领派尼提宁服事利未人，现在从这尼提宁中也带了二百二十人来，都是按名指定的。
Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.
8:21 那时，我在亚哈瓦河边宣告禁食，为要在我们神面前克苦己心，求他使我们和妇人孩子，并一切所有的，都得平坦的道路。
Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava
8:22 我求王拨步兵马兵帮助我们抵挡路上的仇敌，本以为羞耻。因我曾对王说，我们神施恩的手必帮助一切寻求他的。但他的能力和忿怒，必攻击一切离弃他的。
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.
8:23 所以我们禁食祈求我们的神，他就应允了我们。
So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.
8:24 我分派祭司长十二人，就是示利比，哈沙比雅，和他们的弟兄十人，
Then I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them,
8:25 将王和谋士，军长，并在那里的以色列众人为我们神殿所献的金银和器皿，都秤了交给他们。
And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel
8:26 我秤了交在他们手中的银子有六百五十他连得。银器重一百他连得。金子一百他连得。
I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;
8:27 金碗二十个，重一千达利克。上等光铜的器皿两个，宝贵如金。
Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.
8:28 我对他们说，你们归耶和华为圣，器皿也为圣。金银是甘心献给耶和华你们列祖之神的。
And I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers.
8:29 你们当警醒看守，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的库内，在祭司长和利未族长，并以色列的各族长面前过了秤。
Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel , at Jerusalem
8:30 于是，祭司，利未人按着分量接受金银和器皿，要带到耶路撒冷我们神的殿里。
So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem
8:31 正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去。我们神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。
Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem
8:32 我们到了耶路撒冷，在那里住了三日。
And we came to Jerusalem
8:33 第四日，在我们神的殿里把金银和器皿都秤了，交在祭司乌利亚的儿子米利末的手中。同着他有非尼哈的儿子以利亚撒，还有利未人耶书亚的儿子约撒拔和宾内的儿子挪亚底。
Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;
8:34 当时都点了数目，按着分量写在册上。
By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.
8:35 从掳到之地归回的人向以色列的神献燔祭，就是为以色列众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎偏差祭，这都是向耶和华焚献的。
Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.
8:36 他们将王的谕旨交给王所派的总督与河西的省长，他们就帮助百姓，又供给神殿里所需用的。
And they delivered the king's commissions unto the king's lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.
旧约 -- 以斯拉记(Ezra) -- 第 9 章 ( 本篇共有 10 章 )
9:1 这事做完了，众首领来见我，说，以色列民和祭司并利未人，没有离绝迦南人，赫人，比利洗人，耶布斯人，亚扪人，摩押人，埃及人，亚摩利人，仍效法这些国的民，行可憎的事。
Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
9:2 因他们为自己和儿子娶了这些外邦女子为妻，以致圣洁的种类和这些国的民混杂。而且首领和官长在这事上为罪魁。
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
9:3 我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惧忧闷而坐。
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.
9:4 凡为以色列神言语战兢的，都因这被掳归回之人所有的过犯聚集到我这里来。我就惊惧忧闷而坐，直到献晚祭的时候。
Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.
9:5 献晚祭的时候我起来，心中愁苦，穿着撕裂的衣袍，双膝跪下向耶和华我的神举手，
And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,
9:6 说，我的神阿，我抱愧蒙羞，不敢向我神仰面。因为我们的邪恶灭顶，我们的邪恶滔天。
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
9:7 从我们列祖直到今日，我们的过犯甚重。因我们的邪恶，我们和君王，祭司都交在外邦列王的手中，杀害，掳掠，抢夺，脸上蒙羞正如今日的光景。
Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.
9:8 现在耶和华我们的神暂且施恩与我们，给我们留些逃脱的人，使我们安稳如钉子钉在他的圣所，我们的神好光照我们的眼目，使我们在受辖制之中稍微复兴。
And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
9:9 我们是奴仆，然而在受辖制之中，我们的神仍没有丢弃我们，在波斯王眼前向我们施恩，叫我们复兴，能重建我们神的殿，修其毁坏之处，使我们在犹大和耶路撒冷有墙垣。
For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
9:10 我们的神阿，既是如此，我们还有什么话可说呢。因为我们已经离弃你的命令，
And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
9:11 就是你藉你仆人众先知所吩咐的说，你们要去得为业之地是污秽之地。因列国之民的污秽和可憎的事，叫全地从这边直到那边满了污秽。
Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.
9:12 所以不可将你们的女儿嫁他们的儿子，也不可为你们的儿子娶他们的女儿，永不可求他们的平安和他们的利益，这样你们就可以强盛，吃这地的美物，并遗留这地给你们的子孙永远为业。
Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.
9:13 神阿，我们因自己的恶行和大过犯，遭遇了这一切的事，并且你刑罚我们轻于我们邪恶所当得的，又给我们留下这些人。
And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;
9:14 我们岂可再违背你的命令，与这行可憎之事的民结亲呢。若这样行，你岂不向我们发怒，将我们灭绝，以致没有一个剩下逃脱的人吗。
Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?
9:15 耶和华以色列的神阿，因你是公义的，我们这剩下的人才得逃脱，正如今日的光景。看哪，我们在你面前有过犯，因此无人在你面前删立得住。
O LORD God of Israel
旧约 -- 以斯拉记(Ezra) -- 第 10 章 ( 本篇共有 10 章 )
10:1 以斯拉祷告，忏悔，哭泣，俯伏在神殿前的时候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那里，成了大会，众民无不痛哭。
Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel
10:2 属以拦的子孙，耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说，我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的神，然而以色列人还有指望。
And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam , answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel
10:3 现在当与我们的神立约，休这一切的妻，离绝她们所生的，照着我主和那因神命令战兢之人所议定的，按律法而行。
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
10:4 你起来，这是你当办的事，我们必帮助你，你当奋勉而行。
Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.
10:5 以斯拉便起来，使祭司长和利未人，并以色列众人起誓说，必照这话去行。他们就起了誓。
Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel
10:6 以斯拉从神殿前起来，进入以利亚实的儿子约哈难的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水。因为被掳归回之人所有的过犯，心里悲伤。
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.
10:7 他们通告犹大和耶路撒冷被掳归回的人，叫他们在耶路撒冷聚集。
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem
10:8 凡不遵首领和长老所议定，三日之内不来的，就必抄他的家，使他离开被掳归回之人的会。
And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.
10:9 于是，犹大和便雅悯众人，三日之内都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，众人都坐在神殿前的宽阔处。因这事，又因下大雨，就都战兢。
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem
10:10 祭司以斯拉站起来，对他们说，你们有过犯了。因你们娶了外邦的女子为妻，增添以色列人的过犯。。
And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel
10:11 现在当向耶和华你们列祖的神忏悔，遵行他的旨意，离绝这些国的民和外邦的女子。
Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.
10:12 会众都大声回答说，我们必照着你的话行，
Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.
10:13 只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上有了大过犯。
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.
10:14 不如为全会众派首领办理。凡我们城邑中娶外邦女子为妻的，当按所定的日期，同着本城的长老和士师而来，直到办完这事，神的烈怒就转离我们了。
Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.
10:15 惟有亚撒黑的儿子约拿单，特瓦的儿子雅哈谢阻挡（或译总办）这事，并有米书兰和利未人沙比太帮助他们。
Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
10:16 被掳归回的人如此而行。祭司以斯拉和些族长按着宗族都指名见派，在十月初一日，一同在座查办这事，
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
10:17 到正月初一日，才查清娶外邦女子的人数。
And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.
10:18 在祭司中查出娶外邦女子为妻的，就是耶书亚的子孙约萨达的儿子，和他弟兄玛西雅，以利以谢，雅立，基大利。
And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: namely, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.
10:19 他们便应许必休他们的妻。他们因有罪，就献群中的一只公绵羊赎过犯。
And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
10:20 音麦的子孙中，有哈拿尼，西巴第雅。
And of the sons of Immer; Hanani, and Zebadiah.
10:21 哈琳的子孙中，有玛西雅，以利雅，示玛雅，耶歇，乌西雅。
And of the sons of Harim; Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah.
10:22 巴施户珥的子孙中，有以利约乃，玛西雅，以实玛利，拿坦业，约撒拔，以利亚撒。
And of the sons of Pashur; Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethaneel, Jozabad, and Elasah.
10:23 利未人中，有约撒拔，示每，基拉雅（基拉雅就是基利他）。还有毗他希雅，犹大，以利以谢。
Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same is Kelita,) Pethahiah , Judah
10:24 歌唱的人中有以利亚实。守门的人中，有沙龙，提联，乌利。
Of the singers also; Eliashib: and of the porters; Shallum, and Telem, and Uri.
10:25 以色列人巴录的子孙中，有拉米，耶西雅，玛基雅，米雅民，以利亚撒，玛基雅，比拿雅。
Moreover of Israel
10:26 以拦的子孙中，有玛他尼，撒迦利亚，耶歇，押底，耶利末，以利雅。
And of the sons of Elam
10:27 萨土的子孙中，有以利约乃，以利亚实，玛他尼，耶利末，撒拔，亚西撒。
And of the sons of Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.
10:28 比拜的子孙中，有约哈难，哈拿尼雅，萨拜，亚勒。
Of the sons also of Bebai; Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.
10:29 巴尼的子孙中，有米书兰，玛鹿，亚大雅，雅述，示押，耶利末。
And of the sons of Bani; Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.
10:30 巴哈摩押的子孙中，有阿底拿，基拉，比拿雅，玛西雅，玛他尼，比撒列，宾内，玛拿西。
And of the sons of Pahathmoab; Adna, and Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezaleel, and Binnui, and Manasseh.
10:31 哈琳的子孙中，有以利以谢，伊示雅，玛基雅，示玛雅，西缅，
And of the sons of Harim; Eliezer, Ishijah, Malchiah, Shemaiah, Shimeon,
10:32 便雅悯，玛鹿，示玛利雅。
Benjamin, Malluch, and Shemariah.
10:33 哈顺的子孙中，有玛特乃，玛达他，撒拔，以利法列，耶利买，玛拿西，示每。
Of the sons of Hashum; Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.
10:34 巴尼的子孙中，有玛玳，暗兰，乌益，
Of the sons of Bani; Maadai, Amram, and Uel,
10:35 比拿雅，比底雅，基禄，
Benaiah, Bedeiah, Chelluh,
10:36 瓦尼雅，米利末，以利亚实，
Vaniah, Meremoth, Eliashib,
10:37 玛他尼，玛特乃，雅扫，
Mattaniah, Mattenai, and Jaasau,
10:38 巴尼，宾内，示每，
And Bani, and Binnui, Shimei,
10:39 示利米雅，拿单，亚大雅，
And Shelemiah, and Nathan, and Adaiah,
10:40 玛拿底拜，沙赛，沙赖，
Machnadebai, Shashai, Sharai,
10:41 亚萨利，示利米雅，示玛利雅，
Azareel, and Shelemiah, Shemariah,
10:42 沙龙，亚玛利雅，约瑟。
Shallum, Amariah, and Joseph.
10:43 尼波的子孙中，有耶利，玛他提雅，撒拔，西比拿，雅玳，约珥，比拿雅。
Of the sons of Nebo; Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, and Joel, Benaiah.
10:44 这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有生了儿女的。
All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.
没有评论:
发表评论