26:1 守门的班次记在下面，可拉族亚萨的子孙中，有可利的儿子米施利米雅。
Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
26:2 米施利米雅的长子是撒迦利亚，次子是耶叠，三子是西巴第雅，四子是耶提聂，
And the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
26:3 五子是以拦，六子是约哈难，七子是以利约乃。
26:4 俄别以东的长子是示玛雅，次子是约萨拔，三子是约亚，四子是沙甲，五子是拿坦业，
Moreover the sons of Obededom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth,
26:5 六子是亚米利，七子是以萨迦，八子是毗乌利太，因为神赐福与俄别以东。
Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.
26:6 他的儿子示玛雅有几个儿子，都是大能的壮士，掌管父亲的家。
Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.
26:7 示玛雅的儿子是俄得尼，利法益，俄备得，以利萨巴。以利萨巴的弟兄是壮士，还有以利户和西玛迦。
The sons of Shemaiah; Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad, whose brethren were strong men, Elihu, and Semachiah.
26:8 这都是俄别以东的子孙，他们和他们的儿子并弟兄，都是善于办事的壮士。俄别以东的子孙共六十二人。
All these of the sons of Obededom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, were threescore and two of Obededom.
26:9 米施利米雅的儿子和弟兄都是壮士，共十八人。
And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.
26:10 米拉利子孙何萨有几个儿子，长子是申利，他原不是长子，是他父亲立他作长子。
Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)
26:11 次子是希勒家，三子是底巴利雅，四子是撒迦利亚。何萨的儿子并弟兄共十三人。
Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah were thirteen.
26:12 这些人都是守门的班长，与他们的弟兄一同在耶和华殿里按班供职。
Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.
26:13 他们无论大小，都按着宗族掣签分守各门。
And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.
26:14 掣签守东门的是示利米雅。他的儿子撒迦利亚是精明的谋士，掣签守北门。
And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.
26:15 俄别以东守南门，他的儿子守库房。
To Obededom southward; and to his sons the house of Asuppim.
26:16 书聘与何萨守西门，在靠近沙利基门，通着往上去的街道上，班与班相对。
To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.
26:17 每日东门有六个利未人，北门有四个，南门有四个，库房有两个，又有两个轮班替换。
Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two.
26:18 在西面街道上有四个，在游廊上有两个。
At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.
26:19 以上是可拉子孙和米拉利子孙守门的班次。
These are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.
26:20 利未子孙中有亚希雅掌管神殿的府库和圣物的府库。
And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
26:21 革顺族，拉但子孙里，作族长的是革顺族拉但的子孙耶希伊利。
As concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli.
26:22 耶希伊利的儿子西坦和他兄弟约珥掌管耶和华殿里的府库。
The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the LORD.
26:23 暗兰族，以斯哈族，希伯伦族，乌泄族也有职分。
Of the Amramites, and the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites:
26:24 摩西的孙子，革舜的儿子细布业掌管府库。
And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.
26:25 还有他的弟兄以利以谢。以利以谢的儿子是利哈比雅。利哈比雅的儿子是耶筛亚。耶筛亚的儿子是约兰。约兰的儿子是细基利。细基利的儿子是示罗密。
And his brethren by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.
26:26 这示罗密和他的弟兄掌管府库的圣物，就是大卫王和众族长，千夫长，百夫长，并军长所分别为圣的物。
Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.
26:27 他们将争战时所夺的财物分别为圣，以备修造耶和华的殿。
Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.
26:28 先见撒母耳，基士的儿子扫罗，尼珥的儿子押尼珥，洗鲁雅的儿子约押所分别为圣的物都归示罗密和他的弟兄掌管。
And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish
26:29 以斯哈族有基拿尼雅和他众子作官长和士师，管理以色列的外事。
Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel
26:30 希伯伦族有哈沙比雅和他弟兄一千七百人，都是壮士，在约旦河西，以色列地办理耶和华与王的事。
And of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king.
26:31 希伯伦族中有耶利雅作族长。大卫作王第四十年，在基列的雅谢，从这族中寻得大能的勇士。
Among the Hebronites was Jerijah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead.
26:32 耶利雅的弟兄有二千七百人，都是壮士，且作族长。大卫王派他们在流便支派，迦得支派，玛拿西半支派中办理神和王的事。
And his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.
旧约 -- 历代记上(1 Chronicles) -- 第 27 章 ( 本篇共有 29 章 )
27:1 以色列人的族长，千夫长，百夫长，和官长都分定班次，每班是二万四千人，周年按月轮流，替换出入服事王。
Now the children of Israel
27:2 正月第一班的班长是撒巴第业的儿子雅朔班。他班内有二万四千人。
Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.
27:3 他是法勒斯的子孙，统管正月班的一切军长。
Of the children of Perez was the chief of all the captains of the host for the first month.
27:4 二月的班长是亚哈希人朵代，还有副官密基罗。他班内有二万四千人。
And over the course of the second month was Dodai an Ahohite, and of his course was Mikloth also the ruler: in his course likewise were twenty and four thousand.
27:5 三月第三班的班长（原文作军长下同）是祭司耶何耶大的儿子比拿雅。他班内有二万四千人。
The third captain of the host for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest: and in his course were twenty and four thousand.
27:6 这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人。他班内又有他儿子暗米萨拔。
This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty: and in his course was Ammizabad his son.
27:7 四月第四班的班长是约押的兄弟亚撒黑。接续他的是他儿子西巴第雅。他班内有二万四千人。
The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.
27:8 五月第五班的班长是伊斯拉人珊合。他班内有二万四千人。
The fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite: and in his course were twenty and four thousand.
27:9 六月第六班的班长是提哥亚人益吉的儿子以拉。他班内有二万四千人。
The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.
27:10 七月第七班的班长是以法莲族比伦人希利斯。他班内有二万四千人。
The seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.
27:11 八月第八班的班长是谢拉族户沙人西比该。他班内有二万四千人。
The eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.
27:12 九月第九班的班长是便雅悯族亚拿突人亚比以谢。他班内有二万四千人。
The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anetothite, of the Benjamites: and in his course were twenty and four thousand.
27:13 十月第十班的班长是谢拉族尼陀法人玛哈莱。他班内有二万四千人。
The tenth captain for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.
27:14 十一月第十一班的班长是以法莲族比拉顿人比拿雅。他班内有二万四千人。
The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.
27:15 十二月第十二班的班长是俄陀聂族尼陀法人黑玳。他班内有二万四千人。
The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his course were twenty and four thousand.
27:16 管理以色列众支派的记在下面，管流便人的是细基利的儿子以利以谢。管西缅人的是玛迦的儿子示法提雅。
Furthermore over the tribes of Israel
27:17 管利未人的是基母利的儿子哈沙比雅。管亚伦子孙的是撒督。
Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel: of the Aaronites, Zadok:
27:18 管犹大人的是大卫的一个哥哥以利户，管以萨迦人的是米迦勒的儿子暗利。
Of Judah, Elihu, one of the brethren of David: of Issachar, Omri the son of Michael:
27:19 管西布伦人的是俄巴第雅的儿子伊施玛雅。管拿弗他利人的是亚斯列的儿子耶利摩。
Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel:
27:20 管以法莲人的是阿撒细雅的儿子何细亚。管玛拿西半支派的是毗大雅的儿子约珥。
Of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:
27:21 管基列地玛拿西那半支派的是撒迦利亚的儿子易多。管便雅悯人的是押尼珥的儿子雅西业。
Of the half tribe of Manasseh in Gilead , Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:
27:22 管但人的是耶罗罕的儿子亚萨列。以上是以色列众支派的首领。
Of Dan, Azareel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel
27:23 以色列人二十岁以内的，大卫没有记其数目。因耶和华曾应许说，必加增以色列人如天上的星那样多。
But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel
27:24 洗鲁雅的儿子约押动手数点，当时耶和华的烈怒临到以色列人。因此，没有点完，数目也没有写在大卫王记上。
Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel
27:25 掌管王府库的是亚叠的儿子押斯马威。掌管田野城邑村庄保障之仓库的是乌西雅的儿子约拿单。
And over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah:
27:26 掌管耕田种地的是基绿的儿子以斯利。
And over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:
27:27 掌管葡萄园的是拉玛人示每。掌管葡萄园酒窖的是实弗米人撒巴底。
And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:
27:28 掌管高原橄榄树和桑树的是基第利人巴勒哈南。掌管油库的是约阿施。
And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baalhanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:
27:29 掌管沙仑牧放牛群的是沙仑人施提赉。掌管山谷牧养牛群的是亚第赉的儿子沙法。
And over the herds that fed in Sharon
27:30 掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米仑人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
Over the camels also was Obil the Ishmaelite: and over the asses was Jehdeiah the Meronothite:
27:31 这都是给大卫王掌管产业的。
And over the flocks was Jaziz the Hagerite. All these were the rulers of the substance which was king David's.
27:32 大卫的叔叔约拿单作谋士。这人有智慧，又作书记。哈摩尼的儿子耶歇作王众子的师傅。
Also Jonathan David's uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:
27:33 亚希多弗也作王的谋士。亚基人户筛作王的陪伴。
And Ahithophel was the king's counsellor: and Hushai the Archite was the king's companion:
27:34 亚希多弗之后，有比拿雅的儿子耶何耶大和亚比亚他接续他作谋士。约押作王的元帅。
And after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the general of the king's army was Joab.
旧约 -- 历代记上(1 Chronicles) -- 第 28 章 ( 本篇共有 29 章 )
28:1 大卫招聚以色列各支派的首领和轮班服事王的军长，与千夫长，百夫长，掌管王和王子产业牲畜的，并太监，以及大能的勇士，都到耶路撒冷来。
And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.
28:2 大卫王就站起来，说，我的弟兄，我的百姓阿，你们当听我言，我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我神的脚凳。我已经预备建造的材料。
Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
28:3 只是神对我说，你不可为我的名建造殿宇。因你是战士，流了人的血。
But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
28:4 然而，耶和华以色列的神在我父的全家拣选我作以色列的王，直到永远。因他拣选犹大为首领。在犹大支派中拣选我父家，在我父的众子里喜悦我，立我作以色列众人的王。
Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah , the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel
28:5 耶和华赐我许多儿子，在我儿子中拣选所罗门坐耶和华的国位，治理以色列人。
And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel
28:6 耶和华对我说，你儿子所罗门必建造我的殿和院宇。因为我拣选他作我的子，我也必作他的父。
And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
28:7 他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国位，直到永远。
Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
28:8 现今在耶和华的会中，以色列众人眼前所说的，我们的神也听见了。你们应当寻求耶和华你们神的一切诫命，谨守遵行，如此你们可以承受这美地，遗留给你们的子孙，永远为业。
Now therefore in the sight of all Israel
28:9 我儿所罗门哪，你当认识耶和华你父的神，诚心乐意地事奉他。因为他鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见。你若离弃他，他必永远丢弃你。
And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
28:10 你当谨慎，因耶和华拣选你建造殿宇作为圣所。你当刚强去行。
Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.
28:11 大卫将殿的游廊，旁屋，府库，楼房，内殿，和施恩所的样式指示他儿子所罗门，
Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,
28:12 又将被灵感动所得的样式，就是耶和华神殿的院子，周围的房屋，殿的府库，和圣物府库的一切样式都指示他。
And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:
28:13 又指示他祭司和利未人的班次与耶和华殿里各样的工作，并耶和华殿里一切器皿的样式，
Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.
28:14 以及各样应用金器的分两和各样应用银器的分两，
He gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:
28:15 金灯台和金灯的分两，银灯台和银灯的分两，轻重各都合宜。
Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.
28:16 陈设饼金桌子的分两，银桌子的分两，
And by weight he gave gold for the tables of shewbread, for every table; and likewise silver for the tables of silver:
28:17 精金的肉叉子，盘子，和爵的分两，各金碗与各银碗的分两，
Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every bason; and likewise silver by weight for every bason of silver:
28:18 精金香坛的分两，并用金子作基路伯（原文作用金子作车式的基路伯）。基路伯张开翅膀，遮掩耶和华的约柜。
And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the LORD.
28:19 大卫说，这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。
All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
28:20 大卫又对他儿子所罗门说，你当刚强壮胆去行。不要惧怕，也不要惊惶。因为耶和华神就是我的神，与你同在。他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕了。
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.
28:21 有祭司和利未人的各班，为要办理神殿各样的事，又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你。并有众首领和众民一心听从你的命令。
And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.
旧约 -- 历代记上(1 Chronicles) -- 第 29 章 ( 本篇共有 29 章 )
29:1 大卫王对会众说，我儿子所罗门是神特选的，还年幼娇嫩。这工程甚大，因这殿不是为人，乃是为耶和华神建造的。
Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.
29:2 我为我神的殿已经尽力，预备金子作金器，银子作银器，铜作铜器，铁作铁器，木作木器，还有红玛瑙可镶嵌的宝石，彩石和一切的宝石，并许多汉白玉。
Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.
29:3 且因我心中爱慕我神的殿，就在预备建造圣殿的材料之外，又将我自己积蓄的金银献上，建造我神的殿，
Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,
29:4 就是俄斐金三千他连得，精链的银子七千他连得，以贴殿墙。
Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:
29:5 金子作金器，银子作银器，并藉匠人的手制造一切。今日有谁乐意将自己献给耶和华呢。
The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?
29:6 于是，众族长和以色列各支派的首领，千夫长，百夫长，并监管王工的官长，都乐意献上。
Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel
29:7 他们为神殿的使用献上金子五千他连得零一万达利克，银子一万他连得，铜一万八千他连得，铁十万他连得。
And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.
29:8 凡有宝石的都交给革顺人耶歇，送入耶和华殿的府库。
And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
29:9 因这些人诚心乐意献给耶和华，百姓就欢喜，大卫王也大大欢喜。
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
29:10 所以，大卫在会众面前称颂耶和华说，耶和华我们的父，以色列的神是应当称颂，直到永永远远的。
Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel
29:11 耶和华阿，尊大，能力，荣耀，强胜，威严都是你的。凡天上地下的都是你的。国度也是你的，并且你为至高，为万有之首。
Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
29:12 丰富尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，使人尊大强盛都出于你。
Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.
29:13 我们的神阿，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名。
Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
29:14 我算什么，我的民算什么，竟能如此乐意奉献。因为万物都从你而来，我们把从你而得的献给你。
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
29:15 我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿，不能长存（或作没有长存的指望）。
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
29:16 耶和华我们的神阿，我们预备这许多材料，要为你的圣名建造殿宇，都是从你而来，都是属你的。
O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.
29:17 我的神阿，我知道你察验人心，喜悦正直。我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.
29:18 耶和华我们列祖亚伯拉罕，以撒，以色列的神阿，求你使你的民常存这样的心思意念，坚定他们的心归向你，
O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:
29:19 又求你赐我儿子所罗门诚实的心，遵守你的命令，法度，律例，成就这一切的事，用我所预备的建造殿宇。
And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.
29:20 大卫对全会众说，你们应当称颂耶和华你们的神。于是会众称颂耶和华他们列祖的神，低头拜耶和华与王。
And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.
29:21 次日，他们向耶和华献平安祭和燔祭，就是献公牛一千只，公绵羊一千只，羊羔一千只，并同献的奠祭。又为以色列众人献许多的祭。那日，他们在耶和华面前吃喝，大大欢乐。
And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel
29:22 他们奉耶和华的命再膏大卫的儿子所罗门作王，又膏撒督作祭司。
And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.
29:23 于是所罗门坐在耶和华所赐的位上，接续他父亲大卫作王，万事亨通。以色列众人也都听从他。
Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel
29:24 众首领和勇士，并大卫王的众子，都顺服所罗门王。
And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
29:25 耶和华使所罗门在以色列众人眼前甚为尊大，极其威严，胜过在他以前的以色列王。
And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel , and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel
29:26 耶西的儿子大卫作以色列众人的王，
Thus David the son of Jesse reigned over all Israel
29:27 作王共四十年，在希伯仑作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。
And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron , and thirty and three years reigned he in Jerusalem
29:28 他年纪老迈，日子满足，享受丰富，尊荣，就死了。他儿子所罗门接续他作王。
And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.
29:29 大卫王始终的事都写在先见撒母耳的书上和先知拿单并先见迦得的书上。
Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,
29:30 他的国事和他的勇力，以及他和以色列并列国所经过的事都写在这书上。
With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel
没有评论:
发表评论