把SIN,TRANSGRESSION,TRESPASS,WICKEDNESS,MISCHIEF,GUILTY,CRIME,INIQUITY ect.翻译成“罪，罪孽，罪过”的优缺点-邹光

优点：
立场清晰明确，都是坏东西，要远离的。对字汇量较小的读者有益。
缺点：
对字汇的解析定位不够精准，对原文的翻译不够精确，由于过多迁就借用的儒释道术语，落入他人窠臼，对圣经原文的多样化，多角度的表达方式，翻译起来回转空间狭小，显得力不从心。
我尝试细分，欢迎批评指正：SIN（偏差），TRANSGRESSION（过犯），TRESPASS（侵犯），WICKEDNESS（恶），MISCHIEF（灾祸），GUILTY(有罪），CRIME（罪行），INIQUITY（邪恶），这样圣经原文的翻译将层次更分明，更丰富多彩，使用者能得更大的益处。