英文[kjv]本：For all have sinned, and come short of the glory of God。
中文《新时代本》：因为所有人都有偏差，不能完全展现神的荣耀。
这句可这样理解：在英文[kjv]本中，此处用sin的动词形式。英文sin，希腊文harmatia(读音：阿玛提亚）,希伯来文Chata（读音：哈塔）,原意miss the mark,偏离靶心的意思，此处理解偏离神的标准，达不到神的标准，不完美，有缺陷的意思；自从亚当堕落以后，他的后裔所有人都达不到神所设立完美的人的至善的标准，比初创时的亚当衰败很多，神创人的目的是荣耀神，展现神的光辉，此时的人因有灵里缺陷，已无法完全展现神的荣耀；打个比方，人造了一盏灯，100支光，一通电，应有100支光亮度，现在这灯有缺陷了，没这么亮了，只有90支光亮度了，人设计这灯是为人服务的，人设计时是完好的，刚造时是完好的，100支光亮度，后来被人恶意破坏后，只有90支光了，不能完全展现设计者的能力了；这句理解为所有人都不完美，有缺陷，有偏差，不能完全展现神的荣耀.
参考文献：
《和合本》 ：因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀。
《新译本》：因为人人都犯了罪，亏缺了 神的荣耀，
《现代中文译本》： 因为人人都犯罪，亏欠了上帝的荣耀。（这个翻译“亏欠”有错误）
没有评论:
发表评论