圣经金句赏析-箴言24：9

圣经金句赏析-箴言24：9
Proverbs 24:9 The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
----------
《新时代本》译文：愚蠢的想法是偏差。亵慢者为人所憎恶。
------
《和合本》译文：
愚妄人的思念，乃是罪恶。亵慢者为人所憎恶。
邹光赏析：
《新时代本》把The thought of foolishness is sin译成“愚蠢的想法是偏差。”较合原意。
《和合本》译成“愚妄人的思念，乃是罪恶。”让人摸不着头脑，不知先人想说甚么。

一锅粥

“罪”版圣经用“罪，罪过，罪孽，罪恶”随机随意翻译Sin， Transgression， Iniquity造成此三词原本的逻辑结构出现混乱，然后又把“罪，罪过，罪孽，罪恶，罪愆”称为“罪”造成概念的混淆，与crime,guilt 分不清楚，以这样的方式造成Sin， Transgression， Iniquity，guilt,crime, trespass一锅粥，完全无法展现圣经原文这些概念的区别和联系，造成“罪”版圣经的硬伤，即在“罪”字的使用上，有先天性的概念，逻辑及结构的缺陷，这个偏差是该快点得到修正了。

负罪感

打个比方，我的女儿是一个盲人，她看不见，她在吃饭时碰倒一个水杯，这时她会有“负罪感”，因她知道碰倒小杯不好，我们的做法是让她不要有“负罪感”，因为我们了解她的病情(或说缺陷)，所以中文翻译成“罪”与原文意思反了，原文是让人不要有“罪惑”，要轻装上阵，悔改，神就宽恕，就是说，你要承认自己有偏差，尽快悔改，继续沿着神所指引的坚持公义真理和爱的道路前进，做不到的地方有耶稣的宝血为你遮盖，天路就是正义真理和爱的路，沿着这条天路走，最终你便会得救，你的灵魂就会回到天家，这就是在地在天灵魂彻底得解放的意思，是我们要传的福音的原来意思。