从英文看，分明伯(Job)25:6应译为：" 何况如虫的人，如虫的世人呢。”
刻意贬低人，把“虫”译成“蛆”表面看是自谦，实际是乱译圣经，违反忠实原著理念。实在要不得。违反圣经是神本主义与人本主义完美统一的思想。
英文“蛆”为Maggot。神不骂人，希望人也不要骂人或骂自己。
请看：
和合本 伯(Job) 25:6 何况如虫的人，如蛆的世人呢。
How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
你如蛆，是吗？
1 条评论:
这个字如果没有和另一个虫字rimah并提，就翻译成虫，如果同时谈论rimah，就翻译成蛆，比如赛十四11，可能是为了文字风格的原因，只有蛆是虫的平行词。
发表评论