“罪”-偷换概念

“罪”版圣经用“罪，罪过，罪孽，罪恶，罪愆”翻译Sin， Transgression， Iniquity，guilt,crime, trespass，造成这些词原本的逻辑结构出现混乱，然后又把“罪，罪过，罪孽，罪恶，罪愆”称为“罪”，偷换概念。这样的方式造成Sin，Transgression， Iniquity，guilt,crime, trespass无法区分，完全无法展现圣经原文这些概念的区别和联系，造成“罪”版圣经的硬伤，即在“罪”字的使用上，有先天性的概念，逻辑及结构的缺陷，这个偏差是该快点得到修正了。