圣经金句赏析(3)- 利未记16章21节

Leviticus 16:21 and Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities (H= 5771) of the children of Israel, and all their transgressions, (H = 6588)even all their sins; (H = 2403) and he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a man that is in readiness into the wilderness:
------
《新时代本》译文：
利未记16章21节
亚伦两手按在羊头上，承认以色列人诸般的邪恶 (H= 5771)过犯 (H = 6588)，及他们一切的偏差(H = 2403)，把这些都归在羊的头上，藉着所派之人的手，送到旷野去。
------
《和合本》译文：
亚伦两手按在羊头上，承认以色列人诸般的罪孽过犯，就是他们一切的罪愆，把这罪都归在羊的头上，藉着所派之人的手，送到旷野去。
------
邹光赏析：
《新时代本》把 iniquities (H= 5771),transgressions, (H = 6588),sins; (H = 2403)
分别译成“邪恶 (H= 5771)，)过犯 (H = 6588)，偏差(H = 2403)”好处不多说，见前贴。
《和合本》把“罪孽过犯，就是他们一切的罪愆”打包处理译成“这罪”，不可不说是煞费苦心，以为人不知，鬼不觉地把iniquities (H= 5771),transgressions, (H = 6588),sins; (H = 2403) 用自制的土法，移花接木，暗渡陈仓，置“偏，过，邪”原意于不顾，概括译成“罪”是偏离原意的。