犹太人对sin所具有的概念

sin的概念的确和中国文化中的罪完全是两回事，这主要是文化不同所造成的理解偏差。以下是犹太人对sin所具有的概念：

Judaism teaches that human beings are not basically sinful. We come into the world neither carrying the burden of sin committed by our ancestors nor tainted by it. Rather, sin, het, is the result of our human inclinations, the yetzer, which must be properly channeled.

Het literally means something that goes astray. It is a term used in archery to indicate that the arrow has missed its target. This concept of sin suggests a straying from the correct ways, from what is good and straight.

此文标题为<The Jewish View of Sin> ,出处：http://www.myjewishlearning.com/holidays/Jewish_Holidays/Yom_Kippur/Themes_and_Theology/Jewish_View_of_Sin.shtml

试译如下：

犹太教倡导人类并非生来就是邪恶的。初临这个世界，我们既不对前人所犯之罪（sin）负责，也并未受其腐化。准确地说，sin, （希伯来语的het）,是人类所具有的两种倾向之一所产生的结果。人类（生来）所具有的倾向（希伯来文：yetzer）须得到正确引导。

Het（sin, 罪）的字面意思是“误置某物”。这是一个射箭运动中的说法，表示箭偏离了目标。Sin的概念暗示着迷失了正确的方向，偏离了美善、正直的道路。

上边提到的“人的两种倾向(The Dual Nature)”是这样，犹太人认为人生来具有两种倾向（yetzer），一种向善的，叫yetzer tov ,一种向恶的，叫yetzer ra. sin就是后者所产生的结果,即偏离了正路。

另参：
http://www.jewfaq.org/human.htm