"新约”与“体育”

新约时期，奥林匹克体育运动风靡世界，为了通俗易懂，许多深奥的圣经概念都用体育用词表达，Sin用偏差，射箭术语，众所周知。其实Transgression比较接近篮球比赛的球出界，或田径比赛的踩线，选手应该在自己的赛道（Lane）里跑，但踩在或越过自己的边线，也可以说为出界或越界。
圣经翻译的前辈们把sin，sins，guilt(guilty)都译成“罪”，可能会造成信众一些疑惑，模糊不清，或者说太囊括、太概括，现做一些梳理，如下：
打个比方，就以射箭为例，如下：
地点：运动场
人物：弓箭手、裁判
器材：弓、箭、环形靶
sin，sins 原意：偏离靶心。
单数sin 是偏离靶心的原因，这个场景是这个弓箭手的sin类似弓箭手眼睛有病，看不清裁判摆放的靶和靶心；（圣经里指人的灵里有偏差或缺陷，与神的连接处断裂，灵魂有了毛病）。
复数sins 弓箭手未打中靶心，打在靶心以外的位置，出现偏差的各种情况，比如说，未打中十环，可能打了9 环，8环，或脱靶等情况。（圣经里指人偏离神教导的种种状况，思想意念、语言表达方式、行为模式、情感模式等）
sin 和sins 有没有guilty呢？这guilty的意思是要不要负责和受到惩罚。有分歧，东正教认为sin不用被罚，象一个盲人，不会因看不见被罚；但若是有一个医生，以盲人能明白的话告诉他，让盲人紧跟医生，照着这个医生指的路走，若此盲人有意无意不走医生人指的路，造成损害sins；这盲人有guilty，应受罚；但这医生有怜悯，若盲人承认他有病，愿意悔改，再听医生的话，医生就原谅盲人的过错，若盲人不承认他有病，不愿意悔改，不再医生的话，医生就不原谅盲人的过错。
在此场景中，若此弓箭手承认自己未打中靶，是眼睛看不清，愿意按裁判的指令改正自己的问题，裁判也原谅他，让他再射，不惩罚他，让他仍然有晋级的机会。
望以上分享，可以助推还原圣经里指向“神的靶心”层层清晰的“罪”的原意，帮助更多的人在有关“罪”上认识真理，你定会觉得有收益。