前 言
Chata（希伯来文罪）,hamartia（希腊文罪）,sin（英文罪）译成 “偏”，表示客观存在的人与神关系的一种状态,即偏离神,与神隔绝的状态.译成 “偏”比译成“罪”更接近原文原意。
下面例举几位名神父，牧师认为SIN 可表达为“偏”的一些例子：
1。平生之愁懼淫忿、背公、失信、妄証、邪謀、詐佞、盗竊、妬上、慢下、憎惡同儕、尊己卑人、種種之偏、皆歸愛己. --陽瑪諾神父
2。聖經裡罪的觀念可分為三等：最轻的罪是希伯來文的「chata」，希臘文的「hamartia」，英文的「sin」，這三字的意義是錯過、偏差﹙missing the mark﹚。 -李湜源牧师
3。新約聖經原文是用希臘文寫的，其中最常用來說“罪”的那個字，是說射箭偏失. -于中旻牧师
下面例举几位名神父，牧师认为SIN 可表达为“偏”的一些例子：
1。平生之愁懼淫忿、背公、失信、妄証、邪謀、詐佞、盗竊、妬上、慢下、憎惡同儕、尊己卑人、種種之偏、皆歸愛己. --陽瑪諾神父
2。聖經裡罪的觀念可分為三等：最轻的罪是希伯來文的「chata」，希臘文的「hamartia」，英文的「sin」，這三字的意義是錯過、偏差﹙missing the mark﹚。 -李湜源牧师
3。新約聖經原文是用希臘文寫的，其中最常用來說“罪”的那個字，是說射箭偏失. -于中旻牧师
4.从人与上帝的关系出发，基督教指出，罪是“矢不中地”。上帝创造了人，把自己的形象放到了人的生命中，希望人能活得像能像一个人，就是像基督那样的人。但是，所有的人都偏离了这一目标，偏离就是罪。-范学德牧师.
5.偏離神良善的標準就是罪-淩志鵬牧師。
受圣灵感动，个人认同陽瑪諾神父,于中旻牧师,李湜源牧师,范学德牧师,淩志鵬牧师提出的"偏"字,认同以"偏"字替代"罪"字去翻译CHATA,HAMARTIA,(SIN).
受圣灵感动，选用"偏",替代“罪”,辅以"偏差","偏离","偏离神","偏离正道","偏离真理","偏行己路"润色,以"偏"字展开中文圣经宏图画卷.
以下以"偏"改译中文圣经新约全书与SIN对应的全部"罪"字.
受圣灵感动，选用"偏",替代“罪”,辅以"偏差","偏离","偏离神","偏离正道","偏离真理","偏行己路"润色,以"偏"字展开中文圣经宏图画卷.
以下以"偏"改译中文圣经新约全书与SIN对应的全部"罪"字.
以“和合本"及"英文KJV版 ”为蓝本。
没有评论:
发表评论